Перевод текста песни Just Kids - Mat Kearney

Just Kids (оригинал)

'Cause it was Bell Biv DeVoe, playing on my radio
And I had Wu-Tang Clan living in my stereo
Mama said we’re 6th generation Oregonians
I was rocking in Jordans with reflector tongues
Two kids with wet cement living down in their souls
They say what gets caught when you’re young stays there when you’re old
So misunderstood they say you’re up to no good
And now we’re trying our best to start it over again
If I’d had met you at the playground
Before a hand could tear your world down
Before I slammed down the door and
You said I’m just like my old man
Before I put you in those boxes
And we learned how to disagree
And how your family is a rocket
That blows up in infidelity
For crying out loud I wanna know
How the waves keep on crashing down the doors
Feel the weight of the world and they keep on bringing more
If it’s just you and me on the floor
Go grab your coat and I’ll drive us home
Like we were just kids
Just, j-j-just kids
J-j-just kids, just, just kids
Like we were just kids
Just kids, j-j-just kids
J-j-just kids, j-j-just kids
Bob Marley was painted on my high-school walls
But I just disappeared into the darkroom hall
Never thought I’d ever make it quite this far
Teacher put up my photographs, say «son you’ll be a star»
It was smoking mirrors, running down through my veins
I kept on running downtown, running from God’s grace
Every morning I’d climb back through, those window panes
And try my best to ride it out over instrumental tapes
If I’d had met you at the playground
Before a hand could tear your world down
Before I slammed down the door and
You said I’m just like my old man
Before I put you in those boxes
And we learned how to disagree
And how your family is a rocket
That blows up in infidelity
For crying out loud I wanna know
How the waves keep on crashing down the doors
Feel the weight of the world and they keep on bringing more
If it’s just you and me on the floor
Go back and come in, I’ll drive us home
Like we were just kids
Just, j-j-just kids
J-j-just kids, just, just kids
Like we were just kids
Just kids, j-j-just kids
J-j-just kids, j-j-just kids
I can feel it in the way we try
I can feel it in the way we fight
We’re standing side by side
Like we were just kids

Просто Дети (перевод)

Потому что это была Bell Biv DeVoe, играющая на моем радио
И у меня был Wu-Tang Clan, живущий в моей стереосистеме
Мама сказала, что мы орегонцы в шестом поколении.
Я качался в Джорданах с рефлекторными языками
Двое детей с мокрым цементом живут в душе
Говорят, то, что ловят, когда ты молод, остается там, когда ты стар.
Так неправильно поняли, что они говорят, что ты ни к чему хорошему
И теперь мы делаем все возможное, чтобы начать все сначала.
Если бы я встретил тебя на детской площадке
Прежде чем рука сможет разрушить ваш мир
Прежде чем я захлопнул дверь и
Ты сказал, что я такой же, как мой старик
Прежде чем я положу тебя в эти коробки
И мы научились не соглашаться
И как твоя семья - ракета
Это взрывается в неверности
Для крика вслух я хочу знать
Как волны продолжают разбивать двери
Почувствуйте вес мира, и они продолжают приносить больше
Если только ты и я на полу
Иди возьми свое пальто, и я отвезу нас домой
Как будто мы были просто детьми
Просто, п-п-просто дети
J-j-просто дети, просто дети
Как будто мы были просто детьми
Просто дети, просто дети
J-j-просто дети, j-j-просто дети
Боб Марли был нарисован на стенах моей средней школы
Но я просто исчез в зале фотолаборатории
Никогда не думал, что когда-нибудь зайду так далеко
Учитель повесил мои фотографии, сказал «сын, ты будешь звездой»
Это дымящиеся зеркала текли по моим венам
Я продолжал бежать в центр, убегая от Божьей благодати
Каждое утро я пролезал обратно через эти оконные стекла
И изо всех сил стараюсь пережить это на инструментальных записях.
Если бы я встретил тебя на детской площадке
Прежде чем рука сможет разрушить ваш мир
Прежде чем я захлопнул дверь и
Ты сказал, что я такой же, как мой старик
Прежде чем я положу тебя в эти коробки
И мы научились не соглашаться
И как твоя семья - ракета
Это взрывается в неверности
Для крика вслух я хочу знать
Как волны продолжают разбивать двери
Почувствуйте вес мира, и они продолжают приносить больше
Если только ты и я на полу
Возвращайся и заходи, я отвезу нас домой
Как будто мы были просто детьми
Просто, п-п-просто дети
J-j-просто дети, просто дети
Как будто мы были просто детьми
Просто дети, просто дети
J-j-просто дети, j-j-просто дети
Я чувствую это по тому, как мы пытаемся
Я чувствую это по тому, как мы сражаемся
Мы стоим бок о бок
Как будто мы были просто детьми