Перевод текста песни Kates in a State - Massive Ego

Kates in a State (оригинал)

Kate’s in a state again
Her cry for help’s in vain
But they keep on taking her picture
She’s been a waif a while
And the press is vile
Maybe that’s why the boyfriend ditched her
Late for her shoot again
Lines on her mirror pane
No, the ending won’t be pretty
She left the club tonight
The cameras flashed so bright
And her fame seemed so urban and gritty
So nervous and she’s lacking
Her confidence sent packing
Just beta blocker popping
She’s a model disgrace
So nervous and she’s lacking
Her confidence sent packing
Just beta blocker popping
She’s completely off her face
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate, Kate’s in a state
Came from a council estate
With a fresh new face
And the whole world at her feet
They saw naïvety
Her vulnerability
Gave her all the drugs
She could ever wanna eat
So now her pain has gone
But it won’t be long
Replaced by someone
Younger, more pretty
When the drugs help her hide
But made her vomit outside
Her exit left, a stain on this city
«Take a line, get the look»
«Take a line, get the look»
«Take a line, get the look»
«Get the look, the fashion look»
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate Kate’s in a state
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate, but it’s killed Kate

Кейтс в состоянии (перевод)

Кейт снова в состоянии
Ее крик о помощи напрасно
Но они продолжают фотографировать ее
Она была беспризорницей какое-то время
И пресса мерзкая
Может быть, поэтому бойфренд бросил ее
Опаздывать на ее съемки снова
Линии на ее зеркальном стекле
Нет, конец не будет красивым
Она покинула клуб сегодня вечером
Камеры вспыхнули так ярко
И ее слава казалась такой городской и песчаной
Так нервничает, и ей не хватает
Ее уверенность отправила упаковку
Просто бета-блокатор выскакивает
Она позорная модель
Так нервничает, и ей не хватает
Ее уверенность отправила упаковку
Просто бета-блокатор выскакивает
Она совершенно не в себе
Кейт снова в состоянии
Она играла в модную игру
Но уже слишком поздно, слишком поздно
Чтобы заставить ее изменить свой образ жизни
Это цена славы?
Судьбу не изменить, Кейт в состоянии
Пришел из муниципального поместья
С новым лицом
И весь мир у ее ног
Они видели наивность
Ее уязвимость
Дал ей все лекарства
Она могла бы когда-нибудь хотеть есть
Так что теперь ее боль ушла
Но это ненадолго
Заменено кем-то
Моложе, красивее
Когда наркотики помогают ей спрятаться
Но заставил ее рвать снаружи
Ее выход ушел, пятно на этом городе
«Возьми линию, посмотри»
«Возьми линию, посмотри»
«Возьми линию, посмотри»
«Получи образ, модный взгляд»
Кейт снова в состоянии
Она играла в модную игру
Но уже слишком поздно, слишком поздно
Чтобы заставить ее изменить свой образ жизни
Это цена славы?
Не могу изменить судьбу Кейт в состоянии
Кейт снова в состоянии
Она играла в модную игру
Но уже слишком поздно, слишком поздно
Чтобы заставить ее изменить свой образ жизни
Это цена славы?
Судьбу не изменить, но это убило Кейт