Перевод текста песни So Far Away - Mary Lambert

So Far Away (оригинал)

I'm a million miles away from anywhere
Slide my hands across the sheets,
Pretend you're there
But missing you is a slow burn
Every time the earth turns
I'm reminded that night is only
Half the time

Even when I'm hurting
I know that this is worth it
Tell me it'll be alright
Gotta give me something
To get me through the nothing
One more night

Kiss me like the world is gonna disappear
I'm a better person when I have you here
I, I, I got you and I, I can get through
Anything as long as I can see your face
Right now you're so far away, so far away
So far away, so far away

I don't need a map to tell me
Where you are
You and I,
We come from the same star
Every day is a heartache
And every night I lie awake
I'm reminded that the bed is only
Half mine

Even when I'm hurting
I know that this is worth it
Tell me it'll be alright
Gotta give me something
To get me through the nothing
One more night

Kiss me like the world is gonna disappear
I'm a better person when I have you here
I, I, I got you and I, I can get through
Anything as long as I can see your face
Right now you're so far away, so far away
So far away, so far away

Nobody's got the time
Nobody's got the time
Nobody's got the time
For love
[x2]

Kiss me like the world is gonna disappear
I'm a better person when I have you here
I, I, I got you and I, I can get through
Anything as long as I can see your face

Kiss me like the world is gonna disappear
I'm a better person when I have you here
I, I, I got you and I, I can get through
Anything as long as I can see your face
Right now you're so far away, so far away
So far away, so far away

Так далеко (перевод)

Я в миллионе миль от всего,
Тянусь через простыни,
Представляя, что ты там,
Но тоска по тебе словно медленный огонь,
Каждое вращение Земли,
Напоминает мне о том, что ночь — это лишь
Половина времени.

Каждый раз, когда мне больно,
Я знаю, что оно того стоит,
Скажи мне, что все будет хорошо,
Дай мне что-нибудь,
Что поможет мне выдержать пустоту
Еще одной ночи...

Поцелуй меня так, словно мир вот-вот исчезнет,
Когда ты рядом, я становлюсь лучше,
У-у-у меня есть ты, и я, я могу все пережить,
Пока могу видеть твое лицо,
А сейчас ты так далеко, так далеко,
Так далеко, так далеко...

Мне не нужны карты, чтобы узнать,
Где ты,
Ты и я,
Мы с тобой пришли с одной звезды,
Каждый день мое сердце щемит,
А ночью я лежу с открытыми глазами,
Вспоминая, что эта кровать лишь
Наполовину моя...

Каждый раз, когда мне больно,
Я знаю, что оно того стоит,
Скажи мне, что все будет хорошо,
Дай мне что-нибудь,
Что поможет мне выдержать пустоту
Еще одной ночи...

Поцелуй меня так, словно мир вот-вот исчезнет,
Когда ты рядом, я становлюсь лучше,
У-у-у меня есть ты, и я, я могу все пережить,
Пока могу видеть твое лицо,
А сейчас ты так далеко, так далеко,
Так далеко, так далеко...

Ни у кого нет времени,
Ни у кого нет времени,
Ни у кого нет времени
На любовь...
[x2]

Поцелуй меня так, словно мир вот-вот исчезнет,
Когда ты рядом, я становлюсь лучше,
У-у-у меня есть ты, и я, я могу все пережить,
Пока могу видеть твое лицо...

Поцелуй меня так, словно мир вот-вот исчезнет,
Когда ты рядом, я становлюсь лучше,
У-у-у меня есть ты, и я, я могу все пережить,
Пока могу видеть твое лицо,
А сейчас ты так далеко, так далеко,
Так далеко, так далеко...