Перевод текста песни Lay Your Head Down - Mary Lambert

Lay Your Head Down (оригинал)

Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
Sometimes when I cry
I start to cry harder simply because I am crying
Or because I know that in the world
Somewhere there are little girls that are wearing tutus
And singing Christmas songs
Or because there are actual Shar Pei puppies that look like rolled up towels
Or because on the internet, you can find pictures of pigs in rain boots
You can find anything on the internet
That is so cool
Or I cry because Sarah McLaughlin comes onto my TV
And sings to animals that don’t have homes (Fuck you Sarah McLaughlin)
(Just kidding, I love you Sarah McLaughlin)
Sometimes I cry when cheese is really good
Or when I’ve cut onions (but that’s just human)
I cry when there is no end and I cry because there is an end
And I cry because you love me so well
And I cry because I gave my love to other people before you
And I cry because I used to cry alone because I wanted to die
I cry because the sunset is so beautiful on the Connecticut river
I cry because I am scared I am losing my mind
I cry because I’m on meds or because I forgot my meds or I’m crying for the
fact I’m crying because I forgot my meds and does this actually mean I am
myself?
And I am crying because maybe I am myself
And that doesn’t feel like enough
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
I cry because sometimes my only power feels like tweeting a hashtag,
because that feels so vapid and useless
Or I cry because I am human and I’m connected and there is immense sadness in
the world
I cry because humanity is frightening
Because one person consumed with self-hatred and armed with one gun can kill an
entire room of people
I cry because shame propels so many of us
I cry because so many people forget how important it is to cry or are made to
feel weak when they do
I cry because I want to close my eyes
I cry because I can’t
And I cry because there is also good
There’s also chocolate cake and love and Harry Potter
And the brilliant gasps of magic of holding a hand
And hammocks
I love hammocks!
I cry because it is late in the Summer and all the fireflies are winking at me
and the moon is out and it wants nothing from me
I cry because my heart used to be an atlas with all the continents cut out
I cry because I am full now and sure and say yes when I mean yes,
and no when I mean no and can love you with all of my breath
I cry because I am so well
Because I live so well
And how could one person possibly to be so fortunate to live with all of this
light
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
Stay awake
Stay awake
Stay awake

(перевод)

Положите голову вниз
Положите голову вниз
Положи голову на меня
Каково состояние вашего сердца?
Он вогнутый?
Ты проснулся?
Иногда, когда я плачу
Я начинаю плакать сильнее просто потому, что плачу
Или потому что я знаю, что в мире
Где-то есть маленькие девочки в пачках
И петь рождественские песни
Или потому, что есть настоящие щенки шарпея, похожие на свернутые полотенца.
Или потому, что в Интернете можно найти изображения свиней в резиновых сапогах.
Вы можете найти что угодно в Интернете
Это так круто
Или я плачу, потому что Сара Маклафлин приходит на мой телевизор
И поет для животных, у которых нет дома (Да пошел ты, Сара Маклафлин)
(Шучу, я люблю тебя, Сара Маклафлин)
Иногда я плачу, когда сыр действительно хорош
Или когда я режу лук (но это всего лишь человек)
Я плачу, когда нет конца, и я плачу, потому что есть конец
И я плачу, потому что ты так сильно меня любишь
И я плачу, потому что раньше тебя я отдавал свою любовь другим людям
И я плачу, потому что раньше плакал один, потому что хотел умереть
Я плачу, потому что закат на реке Коннектикут такой красивый
Я плачу, потому что боюсь, что сойду с ума
Я плачу, потому что я принимаю лекарства, или потому, что я забыл свои лекарства, или я плачу из-за
на самом деле я плачу, потому что забыл свои лекарства, и означает ли это, что я действительно
сам?
И я плачу, потому что, может быть, я сам
И этого недостаточно
Положите голову вниз
Положите голову вниз
Положи голову на меня
Каково состояние вашего сердца?
Он вогнутый?
Ты проснулся?
Я плачу, потому что иногда моя единственная сила кажется твитом с хэштегом,
потому что это кажется таким пустым и бесполезным
Или я плачу, потому что я человек, и я связан, и во мне есть безмерная грусть.
мир
Я плачу, потому что человечество пугает
Потому что один человек, охваченный ненавистью к себе и вооруженный одним пистолетом, может убить
вся комната людей
Я плачу, потому что стыд побуждает многих из нас
Я плачу, потому что многие люди забывают, как важно плакать, или их заставляют плакать.
чувствовать себя слабым, когда они это делают
Я плачу, потому что хочу закрыть глаза
Я плачу, потому что не могу
И я плачу, потому что там тоже хорошо
А еще есть шоколадный торт, любовь и Гарри Поттер.
И блестящие вздохи волшебства держания за руку
и гамаки
Я люблю гамаки!
Я плачу, потому что уже конец лета и все светлячки подмигивают мне
и луна вышла, и она ничего не хочет от меня
Я плачу, потому что мое сердце было атласом с вырезанными континентами
Я плачу, потому что теперь я сыт и уверен, и говорю «да», когда я имею в виду «да»,
и нет, когда я имею в виду нет и могу любить тебя всем своим дыханием
Я плачу, потому что мне так хорошо
Потому что я так хорошо живу
И как одному человеку может посчастливиться жить со всем этим
светлый
Положите голову вниз
Положите голову вниз
Положи голову на меня
Положите голову вниз
Положите голову вниз
Положи голову на меня
Каково состояние вашего сердца?
Он вогнутый?
Ты проснулся?
бодрствовать
бодрствовать
бодрствовать