Перевод текста песни Another Rape Poem (Sixteen) - Mary Lambert

Another Rape Poem (Sixteen) (оригинал)

When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
But I was a prize
Sixteen
Sixteen
Sixteen
I was 16 and had a boyfriend that was an idiot
Which was okay because I was also kind of an idiot
My friend and I snuck into an Army barracks late at night
She was dating an older guy who lived on the base
Suddenly I was a prize
In a building of a thousand men
Drenched in America and sweat
I’m not saying that the military raped me
I’m saying I was sixteen and I was on my period
(Black t-shirt)
There were three wolves in the bedroom who circled me
Without ever flashing their canines
Isn’t rape funny like that
I have to speak in metaphor in order to get it out
In the morning
I told myself that I drank too much
And that I cheated
And that I was so sorry
And «boys will be boys»
Weaved a different story in my head
Painted it like glitter in a swamp
Forced a laugh when I said «rough sex»
I wonder how many girls have giggled while they were raped?
I bet a lot of them
(Black t-shirt
Should have run)
Sometimes when I’m washing the dishes
The hairs on my arms stand up
And somehow thought memory turns into physical memory
And I feel my body tense up at the kitchen sink
(Saw your face)
I don’t know the science of that kind of thing
But I feel my eyes close, scared
And the movie plays and I softly say «no»
And I don’t laugh uncomfortably this time
(Black t-shirt)
Then afterwards the fury comes like a wave of ashes
And I pretend I am the biggest, most powerful phoenix
And as my hands wrap around the coffee mug in the water
I pretend they teleport through time and space to that night
And circle around his neck
And I say no a whole fuck-ton louder than I did
I guess what I’m saying is
(Saw your face)
I don’t apologize like that, anymore
(White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
I was a prize)
When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
I should have fun
I’m not a prize

Еще одно стихотворение Об изнасиловании (Шестнадцать) (перевод)

Когда я вошел
Видел твое лицо
Белые зубы блестят
Черная футболка
Должен был бежать
Но я был призом
Шестнадцать
Шестнадцать
Шестнадцать
Мне было 16 лет, и у меня был парень-идиот
Что было нормально, потому что я тоже был немного идиотом
Мы с другом пробрались в армейские казармы поздно ночью
Она встречалась с парнем постарше, который жил на базе
Внезапно я стал призом
В здании тысячи человек
Пропитанный Америкой и потом
Я не говорю, что военные меня изнасиловали
Я говорю, что мне было шестнадцать, и у меня были месячные
(Черная футболка)
В спальне было три волка, которые окружили меня
Никогда не сверкая своими клыками
Разве изнасилование не смешно
Я должен говорить метафорами, чтобы донести это
Утром
Я сказал себе, что выпил слишком много
И что я обманул
И что мне было так жаль
И «мальчики будут мальчиками»
Сплел другую историю в моей голове
Нарисовал это, как блеск в болоте
Вынужденный смех, когда я сказал «грубый секс»
Интересно, сколько девушек хихикало, когда их насиловали?
Бьюсь об заклад, многие из них
(черная футболка
надо было бежать)
Иногда, когда я мою посуду
Волосы на моих руках встают дыбом
И каким-то образом мысленная память превращается в физическую память
И я чувствую, как мое тело напрягается у кухонной раковины
(Видел твое лицо)
Я не знаю науки о таких вещах
Но я чувствую, что мои глаза закрываются, я боюсь
И фильм играет, и я тихо говорю «нет»
И на этот раз я не смеюсь неловко
(Черная футболка)
Затем приходит ярость, как волна пепла
И я притворяюсь, что я самый большой и могущественный феникс
И когда мои руки обхватывают кофейную кружку в воде
Я притворяюсь, что они телепортируются сквозь время и пространство в ту ночь
И обвить его шею
И я говорю «нет» на целую чертову тонну громче, чем я
Я думаю, что я говорю
(Видел твое лицо)
Я больше так не извиняюсь
(Белые зубы блестят
Черная футболка
Должен был бежать
Я был призом)
Когда я вошел
Видел твое лицо
Белые зубы блестят
Черная футболка
мне должно быть весело
я не приз