Перевод текста песни I Still Haven't Found What I'm Looking For - U2

I Still Haven't Found What I'm Looking For (оригинал)

I have climbed highest mountain
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run
I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing fingertips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
I believe in the kingdom come
When all the colors bleed into one
Bleed into one
And yes I’m still running
You broke the bonds and you
Loosened the chains
Carried the cross
Of all my shame
All my shame
You know I believe it But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for…

Я Все Еще Не Нашел То, Что Ищу (перевод)

Я восходил на кряжи в небе ледяном,
Я мчался сквозь поля, как ветер в колосьях,
Лишь ради встречи с тобой,
Лишь ради встречи с тобой.
Я бежал,
Я полз, теряя кожу на ладонях,
Я карабкался по камню городских бастионов,
По этим стенам, упрямым, как закат,
Лишь ради встречи с тобой.
Но все равно не нашёл того, что ищу,
Но всё равно не нашёл того, что ищу.
Я целовал губы, что слаще полевых сот,
Чувствовал прикосновение — как целебный дождь,
Оно жгло меня, как языки пожара,
Желание жгло — неугасимый жар.
Я говорил на наречии ангелов,
Я держал дьяволу ладонь в темных часах,
Ночью было тепло, как в сердце вулкана,
А я был холоден, как камень в снегах.
Но всё равно не нашёл того, что ищу,
Но всё равно не нашёл того, что ищу.
Я верю: грядёт неземное царство,
Когда все краски сольются в единую тень,
Сольются в одну.
И всё ещё, да — я бегу по тропе.
Ты разорвала узы, и ты
Расслабила цепи в моих запястьях,
Вознесла на плечах мою тяжкую ношу —
Весь мой позор,
Весь этот тяжкий позор.
Ты знаешь — я верю. Но всё равно не нашёл того, что ищу,
Но всё равно не нашёл того, что ищу.
Но всё равно не нашёл того, что ищу.
Но всё равно не нашёл того, что ищу…