Перевод текста песни My Heaven - Mary Chapin Carpenter

My Heaven (оригинал)

Nothing shatters, nothing breaks
Nothing hurts and nothing aches
We’ve got ourselves one helluva place
In my heaven
Looking down at the world below
A bunch of whining, fighting schmo’s
Up here we’ve got none of those
In my heaven
There’s pools and lakes and hills and mountains
Music, art, and lighted fountains
Who needs bucks here, no one’s counting
In my heaven
No one works, we all just play
You can pick the weather every day
If you change your mind, that’s okay
In my heaven
Grandma’s up here, Grandpa too
In a condo with to-die-for views
There’s presidents and movie stars
You just come as you are
No one’s lost and no one’s missing
No more parting just hugs and kissing
And all these stars are just for wishing
In my heaven
There’s little white lights everywhere
Your childhood dog in dad’s old chair
And more memories than my heart can hold
When Eva’s singing 'Fields of Gold'
There’s neighbours, thieves and long lost lovers
Villains, poets, kings and mothers
Up here we forgive each other
In my heaven
For every soul that’s down there waiting
Holding on, still hesitating
We say a prayer of levitating
In my heaven
You can look back on your life and lot
But it can’t matter what you’re not
By the time you’re here, we’re all we’ve got
In my heaven
In my heaven
In my heaven

Мой Рай (перевод)

Ничего не разбивается, ничего не ломается
Ничего не болит и не болит
У нас есть одно адское место
На моем небе
Глядя на мир внизу
Куча ноющих, дерущихся шмо
Здесь у нас нет ни одного из этих
На моем небе
Есть бассейны и озера, холмы и горы
Музыка, искусство и светящиеся фонтаны
Кому здесь нужны баксы, никто не считает
На моем небе
Никто не работает, мы все просто играем
Вы можете выбирать погоду каждый день
Если вы передумаете, ничего страшного
На моем небе
Бабушка здесь, дедушка тоже
В квартире с умопомрачительными просмотрами
Есть президенты и кинозвезды
Ты просто приходишь таким, какой ты есть
Никто не потерян и никто не пропал
Больше никаких расставаний, только объятия и поцелуи
И все эти звезды только для желающих
На моем небе
Повсюду маленькие белые огоньки
Собака твоего детства в старом папином кресле
И больше воспоминаний, чем может вместить мое сердце.
Когда Ева поет "Золотые поля"
Есть соседи, воры и давно потерянные любовники
Злодеи, поэты, короли и матери
Здесь наверху мы прощаем друг друга
На моем небе
Для каждой души, которая ждет там внизу
Держась, все еще колеблясь
Мы произносим молитву левитации
На моем небе
Вы можете оглянуться на свою жизнь и много
Но неважно, кем ты не являешься.
К тому времени, когда вы здесь, у нас есть все, что у нас есть
На моем небе
На моем небе
На моем небе