Перевод текста песни Zephyr - Mary Chapin Carpenter

Zephyr (оригинал)

I don’t know nothing, nothing today
Whether to leave or to stay
Because underneath sorrow, underneath fear
There’s nothing that’s keeping me here
Because I’m a zephyr on the inside
And it’s a hard ride when you feel yourself tied down
Hide-and-earth bound
But there’s no tether, on a zephyr
I tried to be constant just like a star
I tried to be steady and yar
But the storms keep breaking over my head
I’m aching for blue skies instead
All of the wings I’ve ridden back home to you
All the things I’ve given I’ve wanted to
All that you see has always belonged to you
Except for the wind:
Forever and after, that’s if we’re charmed
You’ve got to hold on with more than these arms
Because love is all there is and time is just sand
And I might just slip through your hands
And it’s a hard ride when you feel yourself tied down
Hide-and-earth bound but there’s no tether
On a zephyr

Зефир (перевод)

Я ничего не знаю, ничего сегодня
Уйти или остаться
Потому что под печалью, под страхом
Нет ничего, что держит меня здесь
Потому что я зефир внутри
И это тяжелая поездка, когда ты чувствуешь себя связанным
Прятки
Но нет привязи, на зефире
Я пытался быть постоянным, как звезда
Я пытался быть устойчивым и яр
Но бури продолжают бушевать над моей головой
Вместо этого я жажду голубого неба
Все крылья, на которых я вернулся домой к тебе
Все, что я дал, я хотел
Все, что ты видишь, всегда принадлежало тебе
Кроме ветра:
Навсегда и после, если мы очарованы
Вы должны держаться больше, чем эти руки
Потому что любовь — это все, что есть, а время — просто песок.
И я могу просто ускользнуть из твоих рук
И это тяжелая поездка, когда ты чувствуешь себя связанным
Прятки связаны, но нет привязи
На зефире