Перевод текста песни Map of My Heart - Mary Chapin Carpenter

Map of My Heart (оригинал)

The map of my heart looks a lot like yours
From one way streets to the old detours
To the dark dead ends with their missing signs
The sun and the moon and the roads that wind
Like the stories we tell
Tracing the roots
Wind in my ears
Dirt on my boots
The map of my heart is torn at the corners
From ignoring the warnings, disobeying the orders
I’ve been lost in a crowd, found in solitary
I’d learned how to travel with just what I could carry
Towards the vast unseen and the great unknown
The map of the heart is all that we own
Leaving safety to chance and reason behind
X marks every spot, I thought I’d lost my mind
I didn’t think that I could but I couldn’t stop trying
And I can’t stop trying to hold in my hands
That moment I could feel my heart expand
With more love than I thought could exist in the world
The hollows were gone, the emptiness filled
With life transformed down to the bone
This map of my heart is all that I own
Do we ever stop longing and looking for home
Do we ever stop feeling apart and alone
Do we ever stop dreaming of where we belong
This map of my heart looks a lot like yours
This map of my heart looks a lot like yours

Карта Моего Сердца (перевод)

Карта моего сердца очень похожа на твою
От улиц с односторонним движением к старым объездам
В темные тупики с их недостающими знаками
Солнце и луна и дороги, что ветер
Как истории, которые мы рассказываем
Отслеживание корней
Ветер в моих ушах
Грязь на моих ботинках
Карта моего сердца разорвана по углам
От игнорирования предупреждений, неповиновения приказам
Я был потерян в толпе, найден в одиночестве
Я научился путешествовать с тем, что я мог нести
К огромному невиданному и великому неизвестному
Карта сердца - это все, что у нас есть
Оставляя безопасность на волю случая и разума
X отмечает каждое место, я думал, что сошел с ума
Я не думал, что смогу, но я не мог перестать пытаться
И я не могу перестать пытаться держать в руках
В этот момент я почувствовал, как расширяется мое сердце
С большей любовью, чем я думал, может существовать в мире
Пустоты исчезли, пустота заполнилась
С жизнью, преобразованной до костей
Эта карта моего сердца - все, что у меня есть
Мы когда-нибудь перестанем тосковать и искать дом
Мы когда-нибудь перестанем чувствовать себя одинокими и обособленными?
Мы когда-нибудь перестанем мечтать о том, где мы принадлежим
Эта карта моего сердца очень похожа на твою
Эта карта моего сердца очень похожа на твою