Перевод текста песни Oh Rosetta - Mary Chapin Carpenter

Oh Rosetta (оригинал)

I’m telling you these things that I tell no one else
When I’m all alone
When I’m by myself
And I believe you hear me though I have no proof
It’s what I feel inside
That’s telling me the truth
If I listen and I cannot hear the music
If I try to swim the ocean and cannot reach the shore
If the world is offered love but doesn’t use it
Oh Rosetta, what’s it for?
May I call you sister when we talk this way?
You make me feel as if there’s nothing I can’t say
I know I’m not the first one you’ve brought comfort to
And I’m not the last that will look to you
If I wander and I cannot find the reason
If I keep my heart wide open and cannot feel the sun
And I’m not sure anymore what I believe in
Oh Rosetta, am I the only one?
One day I am walking down a lonely street
New York City’s cold, there is no one to meet
And at the corner of 57th and 7th Avenue
I hear someone sing and I know it’s you
If I’m still and I cannot hear the choirs
If I try to please the many instead of just the very few
Can you hear me through invisible wires?
Oh Rosetta, what should I do?
If I listen and I cannot hear the music
If I swim against the current and lose sight of the shore
If the world is offered goodness but doesn’t use it
Oh Rosetta, what’s it for?

О Розетта (перевод)

Я говорю вам то, что никому не говорю
Когда я совсем один
Когда я один
И я верю, что ты меня слышишь, хотя у меня нет доказательств
Это то, что я чувствую внутри
Это говорит мне правду
Если я слушаю и не слышу музыку
Если я пытаюсь переплыть океан и не могу добраться до берега
Если миру предлагают любовь, но он ею не пользуется
О, Розетта, для чего это?
Могу я называть тебя сестрой, когда мы так разговариваем?
Ты заставляешь меня чувствовать, что я ничего не могу сказать
Я знаю, что я не первый, кого ты утешил
И я не последний, кто посмотрит на тебя
Если я блуждаю и не могу найти причину
Если я держу свое сердце широко открытым и не чувствую солнца
И я больше не уверен, во что я верю
О, Розетта, я один такой?
Однажды я иду по одинокой улице
В Нью-Йорке холодно, не с кем встречаться
И на углу 57-й и 7-й авеню
Я слышу, как кто-то поет, и я знаю, что это ты
Если я неподвижен и не слышу хоры
Если я попытаюсь угодить многим, а не только очень немногим
Ты слышишь меня по невидимым проводам?
О, Розетта, что мне делать?
Если я слушаю и не слышу музыку
Если я плыву против течения и теряю из виду берег
Если миру предлагают добро, но он им не пользуется
О, Розетта, для чего это?