Перевод текста песни Come On Come On - Mary Chapin Carpenter

Come On Come On (оригинал)

Some people remember the first time, some can’t forget the last
Some just select what they want to from the past
It’s a song you danced to in high school, it’s a moon you tried to bring down
On a four in the morning drive through the streets of town
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
It’s a photograph taken in Paris at the end of the honeymoon
In 1948, late in the month of June
Your parents smile for the camera in sienna shades of light
Now you’re older than they were then that summer night
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
It’s a need you never get used to, so fierce and so confused
It’s a loss you never get over the first time you lose
And tonight I am thinking of someone seventeen years ago
We rode in his daddy’s car down the River Road
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand

(перевод)

Кто-то помнит первый раз, кто-то не может забыть последний
Некоторые просто выбирают то, что хотят из прошлого
Это песня, под которую вы танцевали в старшей школе, это луна, которую вы пытались обрушить
В четыре утра езжу по улицам города
Давай, давай, уже поздно
Давай, давай, возьми меня за руку
Давай, давай, ты просто должен шептать
Давай, давай, я пойму
Это фотография, сделанная в Париже в конце медового месяца.
В 1948 году, в конце июня
Твои родители улыбаются в камеру в оттенках охры света
Теперь ты старше, чем они были в ту летнюю ночь
Давай, давай, уже поздно
Давай, давай, возьми меня за руку
Давай, давай, ты просто должен шептать
Давай, давай, я пойму
Это потребность, к которой вы никогда не привыкнете, такая жестокая и такая запутанная
Это потеря, которую вы никогда не сможете преодолеть в первый раз
И сегодня вечером я думаю о ком-то семнадцать лет назад
Мы ехали в машине его папы по Ривер-роуд
Давай, давай, уже поздно
Давай, давай, возьми меня за руку
Давай, давай, ты просто должен шептать
Давай, давай, я пойму
Давай, давай, уже поздно
Давай, давай, возьми меня за руку
Давай, давай, ты просто должен шептать
Давай, давай, я пойму