Перевод текста песни What You Look For - Mary Chapin Carpenter

What You Look For (оригинал)

What you look for on a dirty street
Is a patch of green beneath your feet
A stubborn weed or a traveling rose
Either one lives to grow
What you look for in a stranger’s eyes
Is if he sees through your disguise
How we long to be revealed
To be known we might be healed
Send it out into the Universe
A humble plea, a wish, a broken verse
Be a seed that lands inside the cracks
Seek the sun and it shines back
What you looked for when you were a girl
Was a window out into the world
From a speeding car or a passing train
You were hypnotized just the same
And what you look for now that you are grown
Is proof of how time has flown
An empty house, a strand of grey
And an endless longing for yesterday
Send it out into the Great Elsewhere
A kind of hope, a chant, a simple prayer
Be the child whose dreams won’t ever fade
Shout and storm the barricades
What you look for in your darkest hour
Is a dirty street with just a flower…
Send it out not knowing where it went
Into the blue, into the firmament
Be the one who wonders at it all
Send it out into the Universe
A humble plea, a wish, a broken verse
Be a seed that lands inside the cracks
Seek the sun and it shines back
It shines back

То, Что Вы Ищете (перевод)

Что вы ищете на грязной улице
Это пятно зелени под вашими ногами
Упрямый сорняк или путешествующая роза
Любой из них живет, чтобы расти
Что ты ищешь в глазах незнакомца
Если он видит сквозь твою маскировку
Как мы жаждем быть раскрытыми
Чтобы быть известными, мы могли бы быть исцелены
Отправьте это во Вселенную
Смиренная просьба, желание, сломанный стих
Будь семенем, которое попадает в трещины
Ищите солнце, и оно светит в ответ
Что вы искали, когда были девочкой
Был окном в мир
Из мчащегося автомобиля или проходящего поезда
Вы были загипнотизированы точно так же
И что вы ищете сейчас, когда вы выросли
Является доказательством того, как пролетело время
Пустой дом, серая полоса
И бесконечная тоска по вчерашнему дню
Отправьте его в Великий мир
Своего рода надежда, пение, простая молитва
Будь ребенком, чьи мечты никогда не исчезнут
Кричите и штурмуйте баррикады
Что вы ищете в самый темный час
Грязная улица с цветком…
Отправьте его, не зная, куда он ушел
В синеву, в небосвод
Будьте тем, кто удивляется всему этому
Отправьте это во Вселенную
Смиренная просьба, желание, сломанный стих
Будь семенем, которое попадает в трещины
Ищите солнце, и оно светит в ответ
Он сияет в ответ