Перевод текста песни Naked to the Eye - Mary Chapin Carpenter

Naked to the Eye (оригинал)

Been walking these streets
Been deciding what’s true
Been hands in my pockets
Coat collar up, thinking 'bout you
I’ve been talking to myself
Giving fate the third degree
I’ve been eyes on the pavement
Admitting my part to strangers passing me
And I know it isn’t fair
But nothing’s ever been
Hey when you look at me baby
My God how I feel so good again
I don’t know where I went wrong
But it isn’t right to lie
Hey when you look at me baby
My heart’s wide open, naked to the eye
Now some lovers are apart
But they’re never far away
I can see her in your eyes
Hear her in your voice and I have to turn away
Oh what covet is to ache
Is what aching is to me
For the arms of a man who knows who I am
And where I need to be
And if I know what I know
Then the lonely can’t pretend
When you look at me baby
My God how I feel so whole again
Is there heaven after all
Or just this empty space
That no amount of time
Nor comfort in its hands
Can ever help me face
Which is worse is yet to come
Your rebuff or my resign
Hey when you look at me baby
I’m helpless as a child, naked to the eye
It’s like a fever and a spell
Unbroken by a sigh
Oh when you look at me baby
I’m going nowhere just naked to the eye
Yeah when you look at me baby
Every thing’s there, naked to the eye
Hey when you look at me baby
I haven’t got a prayer, naked to the eye

Голый на глаз (перевод)

Ходил по этим улицам
Решил, что правда
Были руки в карманах
Воротник пальто поднят, думая о тебе
Я говорил сам с собой
Придание судьбе третьей степени
Я смотрел на тротуар
Признание своей роли незнакомцам, проходящим мимо меня
И я знаю, что это несправедливо
Но ничего никогда не было
Эй, когда ты смотришь на меня, детка
Боже мой, как мне снова так хорошо
Я не знаю, где я ошибся
Но неправильно лгать
Эй, когда ты смотришь на меня, детка
Мое сердце широко открыто, обнажено для глаз
Теперь некоторые любовники разошлись
Но они никогда не далеко
Я вижу ее в твоих глазах
Услышь ее в своем голосе, и я должен отвернуться
О, какая жажда боли
Что такое боль для меня
Для рук человека, который знает, кто я
И где мне нужно быть
И если я знаю то, что знаю
Тогда одинокий не может притворяться
Когда ты смотришь на меня, детка
Боже мой, как я снова чувствую себя таким целым
Есть ли рай в конце концов
Или просто это пустое место
Что нет времени
Ни утешения в его руках
Может ли когда-нибудь помочь мне столкнуться
Что хуже, еще впереди
Ваш отказ или моя отставка
Эй, когда ты смотришь на меня, детка
Я беспомощен, как ребенок, голый на глазах
Это как лихорадка и заклинание
Непрерывный вздох
О, когда ты смотришь на меня, детка
Я никуда не пойду просто голым на глазах
Да, когда ты смотришь на меня, детка
Все там, обнаженное для глаз
Эй, когда ты смотришь на меня, детка
У меня нет молитвы, обнаженной для глаз