Перевод текста песни Alone But Not Lonely - Mary Chapin Carpenter

Alone But Not Lonely (оригинал)

I haven’t a reason, a clue or a sign
I haven’t the slightest idea
Of the shape of your heart or the state of your mind
Do you ever let anyone near
Do you ever reach out with arms open wide
Do you ever jump in closing your eyes
Or are you one of the fortunate kind
Alone but not lonely
Everyday on the street I study their faces
The ones who rush on through the crowd
Towards their own quiet worlds, their separate places
Somewhere I’m never allowed
'Cause I’ve always been one to say what I need
And than the next thing it’s done and I’m watching 'em leave
And I’m thinking, I wish I could be
Alone but not lonely
So which one are you tonight
Do you change with the morning light
Do you say more than what sounds right
Do you say what you mean?
So which one are you tonight
Do you change with the morning light
Do you say more than what sounds right
Do you say what you mean?
There are moments in time that are meant to be held
Like fragile, breakable things
There are others that pass us, you can’t even tell
Such is their grace and their speed
And this one is gone in the blink of an eye
You can ask me the truth but tonight I will lie
Unflinching I’ll tell you that I’m alone but not lonely

Один Но Не Одинок (перевод)

У меня нет причины, подсказки или знака
я не имею ни малейшего представления
Форма вашего сердца или состояние вашего ума
Вы когда-нибудь позволяли кому-либо приближаться
Вы когда-нибудь протягивали руки с широко открытыми руками
Вы когда-нибудь прыгали, закрывая глаза
Или ты один из счастливчиков
Один, но не одинок
Каждый день на улице я изучаю их лица
Те, кто мчатся сквозь толпу
К своим тихим мирам, к своим отдельным местам
Где-то мне никогда не разрешают
Потому что я всегда говорил, что мне нужно
И затем следующее, что было сделано, и я смотрю, как они уходят
И я думаю, я хотел бы быть
Один, но не одинок
Итак, кто ты сегодня вечером
Вы меняетесь с утренним светом
Вы говорите больше, чем кажется правильным
Вы говорите, что имеете в виду?
Итак, кто ты сегодня вечером
Вы меняетесь с утренним светом
Вы говорите больше, чем кажется правильным
Вы говорите, что имеете в виду?
Есть моменты времени, которые должны быть проведены
Как хрупкие, бьющиеся вещи
Есть и другие, которые проходят мимо нас, вы даже не можете сказать
Такова их грация и их скорость
И этот ушел в мгновение ока
Вы можете спросить меня правду, но сегодня я солгу
Не дрогнув, я скажу тебе, что я один, но не одинок