Перевод текста песни Straight As a Die - Mary Black

Straight As a Die (оригинал)

She roots out her best earrings with a comb
The ones that go with her rowdy red hair
Weaves her way between the plastic and the bones
Leaves all her empty evenings hanging in the air
And he don’t mind that she’s a short-tempered girl
He don’t mind that she may soon say goodbye
He don’t mind 'cause she’s got something he loves
She’s as straight as a die
She sees the men out changing the state
Knows they stoop through her eyes are half drowned
Hears the steeple say it’s a quarter past eight
Moves on in a hurry well she’s a long way from town
He don’t mind that she’s a short-tempered girl
He don’t mind that she may soon make him cry
He don’t mind 'cause she’s got something he loves
She’s as straight as a die
We won’t get away from this either
No matter how hard we try
The truth is there to catch us The truth is going to save our lives
He’s in a thrill of anticipation
So glad he bought something small
To give her for a gift
He feels kind of silly
In case she thinks he’s having her on All he meant was
She’s got a friend she can kiss
And he don’t mind that she’s a short-tempered girl
He don’t mind that she soon has to fly
He don’t mind 'cause she’s got something he loves
She’s as straight as a die

Прямой Как Плашка (перевод)

Она выкорчевывает свои лучшие серьги расческой
Те, которые идут с ее буйными рыжими волосами
Плетется между пластиком и костями
Оставляет все свои пустые вечера висящими в воздухе
И ему все равно, что она вспыльчивая девушка
Он не против, что она может скоро попрощаться
Он не против, потому что у нее есть то, что он любит
Она такая же прямая, как кубик
Она видит, как мужчины меняют состояние
Знает, что они наклоняются, ее глаза наполовину утонули
Слышит шпиль говорит, что это четверть восьмого
Двигается дальше в спешке, она далеко от города
Он не возражает, что она вспыльчивая девушка
Он не против, что она может скоро заставить его плакать
Он не против, потому что у нее есть то, что он любит
Она такая же прямая, как кубик
Мы от этого тоже не уйдем
Как бы мы ни старались
Правда здесь, чтобы поймать нас Правда спасет наши жизни
Он в трепете ожидания
Так рад, что он купил что-то маленькое
Подарить ей
Он чувствует себя глупо
На случай, если она подумает, что он заводит ее. Все, что он имел в виду, было
У нее есть друг, которого она может поцеловать
И ему все равно, что она вспыльчивая девушка
Он не против, что ей скоро придется летать
Он не против, потому что у нее есть то, что он любит
Она такая же прямая, как кубик