Перевод текста песни Golden Thread - Mary Black

Golden Thread (оригинал)

I looked into a mirror made of lines
With tiny symbols here and there to make the image mine
A woman stood and painted, and showed me what to find
The different parts, the fire, the air
And where my life would climb:
And where it joins another, and what would always bind:
It’s a golden thread to hold you all of my days
Hold my head against you, now and for always
Sewn me up, shown us a long, long time;
Makes you my life, makes you my life
The moving finger writes and goes away;
I’m weighed upon a balance here
And I’m told that I can stay
The kettle heats, the water speaks up, says I’m not alone;
My whole life is a tapestry, and hanging in my home
And here it joins another, by what will always bind:
An when you looked your angel flew away
And what it meant was your protection’s gone another day
And what has come to change you
And have you come what may
Is fashioned by an old triangle, green as April haze
And blue is just a colour, but blue is here to stay

Золотая нить (перевод)

Я посмотрел в зеркало из линий
С крошечными символами здесь и там, чтобы сделать изображение моим
Женщина стояла и рисовала, и показала мне, что найти
Разные части, огонь, воздух
И куда бы моя жизнь взобралась:
И где оно соединяется с другим, и что всегда будет связывать:
Это золотая нить, которая удерживает тебя все мои дни
Держи мою голову против тебя, сейчас и всегда
Зашила меня, показывала нам долго-долго;
Делает тебя моей жизнью, делает тебя моей жизнью
Движущийся палец пишет и уходит;
Я взвешен на балансе здесь
И мне сказали, что я могу остаться
Чайник греется, вода говорит, говорит, что я не одна;
Вся моя жизнь - гобелен, и висит в моем доме
И здесь он присоединяется к другому, тем, что всегда будет связывать:
Когда ты посмотрел, твой ангел улетел
И это означало, что твоя защита исчезла еще на один день.
И что пришло, чтобы изменить вас
И вы пришли, что может
Образован старым треугольником, зеленым, как апрельская дымка.
А синий — это всего лишь цвет, но синий никуда не денется.