Перевод текста песни Rare's Hill - Mary Black

Rare's Hill (оригинал)

Last year at Lady Mary’s fair when I was in Dundee
I fell in with an old sweetheart and he being on a spree
His company I did accept and with him I did go
But to my sad misfortune it proved my poor 'through
We wandered east we wandered west we wandered through the lawn
He said he’d see me home that night but home I never saw
He kept beside me all the while resolved to have his will
And by and by we lost our way, at the back of Rare’s Hill
For when we got to Rare’s Hill, the laddie said to me
We can’t go home tonight my dear, it’s far to late you’ll see
But the night is warm and in my bush, I’ve got another drill
And we can lie down here, content, at the back of Rare’s Hill
For then he poured a nipper piece to quiet all alarm
When I awoke in the morning we were locked in each other’s arms
He handed me the bottle, another glass to fill
And I drank his heath, in store o’wealth, at the back of Rare’s Hill
And then the lad he said to me, «Oh lassie do not mourn»
«For while I draw the breath of life from you I’ll never harm»
«If you will come to yonder town, my wedded wife you’ll be»
«we'll be the happiest couple t’was ever in Dundee»
So it’s may I never prosper, and may I never thrive
In anything I take in hand as long as I’m alive
If e’er I say I rue the day, my laddie had his will
Success to Lady Mary’s fair, and the back of Rare’s Hill

Редкий холм (перевод)

В прошлом году на ярмарке леди Мэри, когда я был в Данди.
Я поссорился со старым возлюбленным, и он был в загуле
Его компанию я принял, и с ним я пошел
Но, к моему прискорбному несчастью, оказалось, что моя бедная
Мы бродили на восток, мы бродили на запад, мы бродили по лужайке
Он сказал, что увидит меня дома той ночью, но дома я так и не увидел
Он все время был рядом со мной, решив, что его воля
И мало-помалу мы сбились с пути в задней части Редкого холма.
Ибо, когда мы добрались до Редкого Холма, парень сказал мне
Мы не можем пойти домой сегодня вечером, моя дорогая, уже слишком поздно, ты увидишь
Но ночь теплая, а у меня в кустах еще одна дрель
И мы можем лежать здесь, довольные, в задней части Холма Рара.
Ибо тогда он налил кусок щипцов, чтобы успокоить всю тревогу
Когда я проснулся утром, мы были заперты в объятиях друг друга
Он протянул мне бутылку, еще один стакан, чтобы наполнить
И я выпил его вереск, в запасе богатства, в задней части холма Редких
И тогда парень сказал мне: «О, девочка, не горюй»
«Пока я черпаю из тебя дыхание жизни, я никогда не причиню вреда»
«Если ты приедешь в тот город, ты будешь моей замужней женой»
«мы будем самой счастливой парой, которая когда-либо была в Данди»
Так что пусть я никогда не преуспею, и пусть я никогда не преуспею
Во всем, что я беру в руки, пока я жив
Если когда-нибудь я скажу, что сожалею о дне, у моего парня была его воля
Удачи на ярмарке леди Мэри и в задней части Rare's Hill