Перевод текста песни Prayer for Love - Mary Black

Prayer for Love (оригинал)

Faith won’t heal up everthing
The wound grows and you believe in love
Walk around feeling cut in two,
Wide open, with your hear on view
All you bereaved, all you besotted boys in need,
When love won’t heel you, wh, why believe she will?
O lyubvi malyu otchayanno
Say it on your knees
Oh, so sharp, and way too cool,
Love’s bright and biggest fool
Has to work on speaking slow,
To think hard, and to lie low
Will you believe?
all you bedazzled boys in need,
V krayu dalyokum, chuzhie ne nuzhny.
Chorus
O tyubvi malyum otchayanno
Say it on your knees,
Crying like a baby, «plese, please, please!»
Crying, hoping maybe,
O tyubvi malyum otchayanno
Say it on your knees,
Candle is a splendid thing:
The room glows, and the candle sings
«fly up to the only light,
«ev'ry, ev’ry tiny wing!»
The moth inside you bolts off to join the beautiful;
He flies and dies,
So quickly, quickly wise.
Chorus…

Молитва о любви (перевод)

Вера ничего не исцелит
Рана растет, и ты веришь в любовь
Прогуляйтесь, чувствуя себя разрезанным на две части,
Широко открытые, с вашим слухом на виду
Все, кого вы потеряли, все вы, одурманенные мальчики, нуждающиеся,
Когда любовь не вылечит тебя, зачем верить, что она вылечит?
О любовь малю отчаянно
Скажи это на коленях
О, такой резкий и слишком крутой,
Яркий и самый большой дурак любви
Должен работать над медленной речью,
Думать крепко и затаиться
Вы поверите?
все вы ослепили мальчиков в нужде,
В краю далёкум, чужие не нужны.
хор
О тюбви малюм отчаянно
Скажи это на коленях,
Плачет, как младенец: «Пожалуйста, пожалуйста!»
Плачет, надеясь, может быть,
О тюбви малюм отчаянно
Скажи это на коленях,
Свеча - великолепная вещь:
Комната светится, и свеча поет
«взлетай к единственному свету,
«Каждое, каждое крошечное крыло!»
Мотылек внутри вас убегает, чтобы присоединиться к прекрасному;
Он летит и умирает,
Так быстро, быстро мудро.
Хор…