Перевод текста песни Might As Well Be a Slave - Mary Black

Might As Well Be a Slave (оригинал)

Lying here watching the time pass
I could think of a million things I’d rather do
Travel at my own pace
Put myself asleep if I wanted to
Might as well be behind bars
Than be lashed to a wave that I can’t haul
Might as well be a slave
Lying low in the shade of a prison wall
Lying here watching the time pass
I could cry for the helping hands that I refused
We were good friends but I did refuse
Might as well be behind bars
Getting used to the sound of my keeper’s call
I might as well be a slave
Drinking sun through a chink in a prison wall
Down here down where the end is
You absolve me from every crime I ever planned
I was so surprised I did not think that you would understand
Might as well be behind bars
Growing old in a carpeted hall
O might as well be a slave
Ever safe out of the rain in prison walls
Might as well be behind bars
Getting used to the sound of my keeper’s call
I might as well be a slave
Always safe out of the rain in prison walls

С Таким же Успехом Можно Быть Рабом (перевод)

Лежу здесь, наблюдая, как проходит время
Я мог бы придумать миллион вещей, которые я предпочел бы сделать
Путешествуйте в моем собственном темпе
Уснуть, если я хочу
С таким же успехом может быть за решеткой
Чем быть привязанным к волне, которую я не могу вытащить
С таким же успехом может быть рабом
Лежа в тени тюремной стены
Лежу здесь, наблюдая, как проходит время
Я мог плакать о руках помощи, от которых отказался
Мы были хорошими друзьями, но я отказался
С таким же успехом может быть за решеткой
Привыкаю к ​​звуку зова моего хранителя
Я мог бы также быть рабом
Пить солнце через щель в тюремной стене
Здесь внизу, где конец
Ты освобождаешь меня от всех преступлений, которые я когда-либо планировал
Я был так удивлен, что не думал, что ты поймешь
С таким же успехом может быть за решеткой
Старение в ковровом зале
О, можно было бы также быть рабом
Всегда в безопасности от дождя в тюремных стенах
С таким же успехом может быть за решеткой
Привыкаю к ​​звуку зова моего хранителя
Я мог бы также быть рабом
Всегда в безопасности от дождя в тюремных стенах