Перевод текста песни Men of Worth - Mary Black

Men of Worth (оригинал)

Leave the land behind, laddie, better days to find
The companies have the money and they’ll soon teach you the skills
Green fields fall away, the forties and the brae
Be a madman or a roustabout, they’ll soon teach you to drill
But who will tend me sheep when I’m far o’er the deep?
Amanertune or the sea quest when the snow comes to the hill
La, la, la…
Leave the fishing trade, lads, there’s money to be made
The hand-line and the Shetland yawl are of a bygone day
Come to Aberdeen;
sights you’ve never seen
Be a welder on the pipeline or a fitter out on the bay
But when the job is over and your boat rots on the shore
How will you feed your family when the companies go away?
La, la, la…
There’s harbors to be built, lads, rigs to tow and tilt
To rest upon the ocean bed like pylons in the sea
Pipeline to be laid and a hundred different trades
That’ll pay a decent living wage to the likes of you and me
I know you’re men of worth;
you’re the best that’s in the north
Not men of greed, but men who need the work that’s come your way
From fluppatemunke shore a new industry is born
Old Peterhead and Pomerty will never be the same
I know you’re men of worth;
you’re the best that’s in the north
Not men of greed, but men who need the work that’s come your way
La, la, la…

Достойные люди (перевод)

Оставь землю позади, парень, лучшие дни, чтобы найти
У компаний есть деньги, и они скоро научат вас навыкам
Зеленые поля отпадают, сороковые и браэ
Будь сумасшедшим или бродягой, тебя скоро научат сверлить
Но кто будет пасти мне овец, когда я буду далеко над глубиной?
Аманертюн или морской квест, когда на горку идет снег
Ла, ла, ла…
Оставь рыбный промысел, ребята, там деньги заработаешь
Ручная линия и шетландский ял - это давно минувшие дни
Приезжайте в Абердин;
достопримечательности, которые вы никогда не видели
Быть сварщиком на трубопроводе или слесарем в заливе
Но когда работа закончена и твоя лодка гниет на берегу
Как вы будете кормить свою семью, когда компании уйдут?
Ла, ла, ла…
Есть гавани, которые нужно построить, ребята, буровые установки для буксировки и наклона
Чтобы отдохнуть на дне океана, как пилоны в море
Трубопровод, который нужно проложить, и сотня различных профессий
Это заплатит достойный прожиточный минимум таким, как вы и я.
Я знаю, что вы достойные люди;
ты лучший на севере
Не люди жадные, а люди, которым нужна работа, которая встретилась вам на пути
На берегу флуппатемунке рождается новая отрасль
Старый Питерхед и Померти никогда не будут прежними
Я знаю, что вы достойные люди;
ты лучший на севере
Не люди жадные, а люди, которым нужна работа, которая встретилась вам на пути
Ла, ла, ла…