Перевод текста песни Leaboy's Lassie - Mary Black

Leaboy's Lassie (оригинал)

First when I came to the town
They called me young and bonny
Now they’ve changed my name
Called me the Leaboy’s honey
I’ll dye my petticoats red
And I’ll face them with a yellow
I’ll tell the dyester lads
That the Leaboys I’ve to follow
It’s over hills and dales
And over dykes and ditches
Say will I like the lad
Who wears the moleskin breeches
The black horse draws the cart
And he’s as proud as any
Say will I like the lad
That drives them on so canny
Feather beds are fine
And painted rooms are bonny
But I would leave them all
To jog away with Johnny
Oh, for Saturday night
It’s I that’ll see my dearie
He’ll come whistlin' in
When I am tired and weary
First when I came to the town
They called me proud and saucy
Now they’ve changed my name
Called me the Leaboy’s lassie

Девушка Лебоя (перевод)

Сначала, когда я приехал в город
Они назвали меня молодым и красивым
Теперь они изменили мое имя
Называл меня медом Либоя
Я покрашу свои нижние юбки в красный цвет
И я встречусь с ними желтым
Я скажу красильщикам
Что Leaboys я должен следовать
Это над холмами и долинами
И над дамбами и канавами
Скажи, понравится ли мне парень
Кто носит молескиновые бриджи
Черная лошадь тянет телегу
И он так же горд, как любой
Скажи, понравится ли мне парень
Это заводит их так хитро
Перины в порядке
И окрашенные комнаты хороши
Но я бы оставил их всех
Убежать с Джонни
О, в субботу вечером
Это я увижу свою дорогую
Он придет со свистом
Когда я устал и устал
Сначала, когда я приехал в город
Они назвали меня гордым и дерзким
Теперь они изменили мое имя
Называл меня девушкой Либоя