Перевод текста песни Donegal Breeze - Mary Black

Donegal Breeze (оригинал)

With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found
Right now the only thing that my mind ever holds
Are long dark silences or screaming that explodes
Burning rocking beds with visions of a land
Long dark tunnels, questions and calm
But, with you, you know I have no doubts
And fear will have no sting
With your brilliant eyes and your lost and broken wing
My head upon your shoulder as you take me in your arms
Continents will crumble, we will find no harm
With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found
Well I’ll brace myself against the dark, endeavour to go on
No matter how long it takes, and even though I might be wrong
And I will ask a little favour of whatever God I find
And I will come back for you darling, when I find some peace of mind
Well I don’t know about tomorrow, it will be here and gone
I don’t know about tonight, it’ll be too long
Sometimes I think I’m dying, and I don’t care how
All I know is that I want you, and I want you here and now
With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found

Донегальский Бриз (перевод)

С твоими темными волосами на ветру Донегала
Приводя меня мягко и сладко на землю
Но в сикоморах есть безумие
И спасения не найти
Прямо сейчас единственное, что у меня на уме
Это долгое темное молчание или крик, который взрывается
Горящие кровати-качалки с видениями земли
Длинные темные туннели, вопросы и спокойствие
Но с тобой, ты знаешь, у меня нет сомнений
И у страха не будет жала
С твоими блестящими глазами и твоим потерянным и сломанным крылом
Моя голова на твоем плече, когда ты берешь меня на руки
Континенты рухнут, мы не найдем вреда
С твоими темными волосами на ветру Донегала
Приводя меня мягко и сладко на землю
Но в сикоморах есть безумие
И спасения не найти
Что ж, я приготовлюсь к темноте, постараюсь идти дальше.
Неважно, сколько времени это займет, и даже если я могу ошибаться
И я попрошу небольшой милости у любого Бога, которого найду
И я вернусь за тобой, дорогая, когда обрету душевный покой
Ну, я не знаю о завтрашнем дне, оно будет здесь и уйдет
Я не знаю, что будет сегодня вечером, это будет слишком долго
Иногда мне кажется, что я умираю, и мне все равно, как
Все, что я знаю, это то, что я хочу тебя, и я хочу тебя здесь и сейчас
С твоими темными волосами на ветру Донегала
Приводя меня мягко и сладко на землю
Но в сикоморах есть безумие
И спасения не найти