Перевод текста песни Dockland - Mary Black

Dockland (оригинал)

Late glow on an early winter evening in Dockland
With my ship of dreams moving easily across the sound
Reminiscence is weighting me down with a vengeance
Tide water so deep I think I’m going to drown
But in the wink of an eye I am rising above the affliction
In the wink of an eye I am come back in from the cold
I don’t even have to try and I’m gone out of here without notice
Gone out of Dockland without a care in the world
It didn’t hit me when I met you coming out of the shambles
It didn’t hit me when you took me to the summer field
I didn’t flinch when you told me that you’d get what you wanted
I never had what it takes to have a heart of steel
But in the wink of an eye I am rising above the affliction
In the wink of an eye I am come back in from the cold
I didn’t even have to try and I’m gone out of here without notice
I’m gone out Dockland without a care in the world
Gone out of Dockland
And yes I loved you the time that is was
And yes you may rip me whenever you want
So it goes on a crystal clear morning in Dockland
And heaven knows if I’ll ever live to love again
Struck down by the kiss of an angel in limbo
Laid low by the act of the going
But in the wink of an eye I am rising above the affliction
In the wink of an eye I am come back in from the cold
I didn’t even have to try and I’m gone out of here without notice
Gone out of Dockland without a care in the world
I’m gone out of Dockland without a care in world

Докленд (перевод)

Поздний свет ранним зимним вечером в Докленде.
С моим кораблем мечты, легко движущимся по звуку
Воспоминания утяжеляют меня местью
Приливная вода такая глубокая, что я думаю, что утону
Но в мгновение ока я поднимаюсь над скорбью
В мгновение ока я возвращаюсь с холода
Мне даже не нужно пытаться, и я ушел отсюда без предупреждения
Ушел из Докленда без забот в мире
Это не поразило меня, когда я встретил тебя, выходящего из руин
Меня не задело, когда ты взял меня на летнее поле
Я не вздрогнул, когда ты сказал мне, что получишь то, что хотел
У меня никогда не было того, что нужно, чтобы иметь стальное сердце
Но в мгновение ока я поднимаюсь над скорбью
В мгновение ока я возвращаюсь с холода
Мне даже не пришлось пытаться, и я ушел отсюда без предупреждения
Я ушел из Докленда без забот в мире
Ушел из Докленда
И да, я любил тебя в то время, когда это было
И да, ты можешь разорвать меня, когда захочешь
Итак, кристально чистое утро в Докленде
И бог знает, доживу ли я когда-нибудь снова до любви
Пораженный поцелуем ангела в подвешенном состоянии
Заложенный актом движения
Но в мгновение ока я поднимаюсь над скорбью
В мгновение ока я возвращаюсь с холода
Мне даже не пришлось пытаться, и я ушел отсюда без предупреждения
Ушел из Докленда без забот в мире
Я ушел из Докленда без забот в мире