Перевод текста песни Bright Blue Rose - Mary Black

Bright Blue Rose (оригинал)

I skimmed across black water, without once submerging
Onto the banks of an urban morning
That hungers the first light, much much more
Than mountains ever do And she like a ghost beside me goes down with the ease
of a dolphin
And emerges unlearned, unshamed, unharmed
For she is the perfect creature, natural in every
feature
And I am the geek with the alchemists stone
For all of you who must discover, for all who seek to understand
For having left the path of others, you find a very
special hand
And it is a holy thing, and it is a precious time
And it is the only way
Forget-me-nots among the snow, it’s always been and so it goes
To ponder his death and his life eternally
For all of you who must discover
for all who seek to understand
For having left the path of others, you find a very
special hand
And it is a holy thing, and it is a precious time
And it is the only way
Forget-me-nots among the snow, it’s always been and so it goes
To ponder his death and his life eternally
One bright blue rose outlives all those
Two thousand years and still it goes
To ponder his death and his life eternally

Ярко-Голубая Роза (перевод)

Я скользнул по бездне чёрной воды, не тронув глубины,
К утёсам рассвета в урбанных сумерках плавно сходя,
Где тянется утро к огню — жаждет, вдвойне острей,
Чем жаждут вершины, — и ты, невидимка, скользишь, как тень, рядом,
С игрой дельфина в свободных, безбрежных слоях,
Всплываешь не знавшей уроков, не знающей стыда — нетронутой,
Ведь ты — совершенство природы, её первозданный отпечаток,
В каждой черте — непринуждённость стихии,
А я — чудак с философским камнем в ладони,
Для всех, кому предстоит открывать, для всех, кто стремится понять,
Для той, что ушла тропой иной, — тебя ждёт
особая длань,
И это — священное таинство, это — время, что дороже злата,
И нет пути, кроме этого,
Незабудки меж снегов, — так было всегда, и так идёт черёд,
Рассуждать о его смерти и жизни, что вечна как сны,
Для всех, кому предстоит открывать,
для всех, кто стремится понять,
Для той, что ушла тропой иной, — тебя ждёт
особая длань,
И это — священное таинство, это — время, что дороже злата,
И нет пути, кроме этого,
Незабудки меж снегов, — так было всегда, и так идёт черёд,
Рассуждать о его смерти и жизни, что вечна как сны,
Одна яркая синяя роза переживёт все цветы,
Две тысячи лет — и сияет поныне,
Рассуждать о его смерти и жизни, что вечна как сны