Перевод текста песни All the Fine Young Men - Mary Black

All the Fine Young Men (оригинал)

They told all the fine young men
«Ah, when this war is over
There will be peace
And the peace will last forever.»
In Flanders Fields
At Lone Pine and Bersheeba
For king and country
Honour and for duty
The young men fought and cursed and wept and died
They told all the fine young men
«Ah, when this war is over
In your country’s grateful heart
We will cherish you forever.»
Tobruk and Alamein
Bhuna and Kokoda
In a world mad with war
Like their fathers before
The young men fought and cursed and wept and died
For many of those fine young men
All the wars are over
They’ve found their peace
It’s the peace that lasts forever
When the call comes again
They will not answer
They’re just forgotten bones
Lying far from their homes
Forgotten as the cause for which they died
Ah, Bluey, can you see now why they lied?

Все Прекрасные Молодые Люди (перевод)

Они сказали всем прекрасным молодым людям
«Ах, когда эта война закончится
Будет мир
И мир будет длиться вечно».
На полях Фландрии
В Lone Pine и Bersheeba
Для короля и страны
Честь и долг
Юноши сражались, проклинали, плакали и умирали.
Они сказали всем прекрасным молодым людям
«Ах, когда эта война закончится
В благодарном сердце вашей страны
Мы будем дорожить тобой вечно».
Тобрук и Аламейн
Бхуна и Кокода
В мире, обезумевшем от войны
Как и их отцы раньше
Юноши сражались, проклинали, плакали и умирали.
Для многих из этих прекрасных молодых людей
Все войны закончились
Они нашли свой покой
Это мир, который длится вечно
Когда звонок приходит снова
Они не ответят
Это просто забытые кости
Лежа вдали от своих домов
Забыты как причина, по которой они умерли
Ах, Блуи, теперь ты понимаешь, почему они солгали?