Перевод текста песни Y Si Regresas Otra Vez - Marta Gomez, Idan Raichel

Y Si Regresas Otra Vez (оригинал)

No existe un lugar lejos de tu mirada
Donde pueda escaparme y aprender a olvidar
No hay un lugar que esté tan lejos de tu voz
Para olvidarme de tu olvido y de ti
Para que tanto andar buscando si de nuevo estoy perdida
Y quiero un aire que no traiga tu olor
Si de noche estas adentro de mis sueños
Vienes despacio y lento y así despacio te vas
Y en las mañanas vuelvo a estar aquí tan sola como antes
Mi corazón me pide a gritos tu amor
Y si regresas otra vez y si es muy tarde quizás
Después de un largo y profundo silencio
Bajan los ríos hasta el mar, mar de nostalgia y soledad
Y sin querer se van perdiendo en el tiempo
Y sin querer se van perdiendo en su andar
אין מקום רחוק לשם אוכל לברוח
שבו אוכל לשכוח ולהימנע ממך
וכבר הגעתי הנה דרך ארוכה
מכל החיפושים מצאתי שוב אותך
אתה נמצא קרוב אבל אני רוצה לבד ללכת
לנשום אוויר נקי שאין בו אותך
Llevo mucho tiempo aquí contando horas
Sumando los errores, aprendiendo a olvidar
Sintiendo que los dos morimos lentamente y por momentos
Y los recuerdos no nos dejan olvidar
Y si regresas otra vez y si es muy tarde quizás
Después de un largo y profundo silencio
Bajan los ríos hasta el mar, mar de nostalgia y soledad
Y sin querer se van perdiendo en el tiempo
Y sin querer se van perdiendo en su andar

И Если Ты Вернешься Снова, (перевод)

Нет места далеко от твоего взгляда
Где я могу сбежать и научиться забывать
Нет места так далеко от твоего голоса
Чтобы забыть ваше забвение и вас
Зачем так много искать, если я снова потерялся
И я хочу воздух, который не приносит твоего запаха
Если ночью ты в моих снах
Вы приходите медленно и медленно, и так медленно вы идете
А по утрам я снова здесь так же одинок, как и раньше
Мое сердце плачет о твоей любви
И если ты вернешься снова, и если будет слишком поздно, может быть,
После долгого и глубокого молчания
Реки впадают в море, море ностальгии и одиночества
И невольно теряются во времени
И ненароком они теряются в своей прогулке
אין מקום רחוק לשם אוכל לברוח
שבו אוכל לשכוח ולהימנע ממך
וכבר הגעתי הנה דרך ארוכה
מכל החיפושים מצאתי שוב אותך
אתה נמצא קרוב אבל אני רוצה לבד ללכת
לנשום אוויר נקי שאין בו אותך
Я был здесь долгое время, считая часы
Складываем ошибки, учимся забывать
Чувство, что мы оба умираем медленно и по мгновениям
И воспоминания не дадут нам забыть
И если ты вернешься снова, и если будет слишком поздно, может быть,
После долгого и глубокого молчания
Реки впадают в море, море ностальгии и одиночества
И невольно теряются во времени
И ненароком они теряются в своей прогулке