Перевод текста песни Maisha - Idan Raichel, The Idan Raichel Project

Maisha (оригинал)

Alone and listening to the light of the moon
An orphaned child cried to the shadows
Alone and listening to the light of the moon
Maisha prayed for someone to save her
She’d wandered for so very far
That she no longer knew her way home
The whole world knows her story
But no one knows her name
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
Return so that she can sleep
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
I am begging for Maisha
Return for Maisha
dedicated to the child soldiers in Northern Uganda.

Жизнь (перевод)

Один, внимая серебру луны меж сумерек теней,
Сиротский плач в ночи вплетается в дыханье мрака,
Один, внимая серебру луны меж сумерек теней,
Майша шепчет: «Пусть кто-нибудь спасёт меня во тьме»
Она брела так долго — под звёздным холодом просторов,
Что путь домой исчез, растаял, словно след в песках.
О ней расскажет миру каждый шорох, каждый ветер,
Но имя унесла с собою молчаливая заря.
Луна, коль ты жива в небесном океане,
Вернись — и станет ей утешен стынущий рассвет,
Луна, коль ты жива в небесном океане,
Вернись — и пусть ей сны подарит тишина,
Луна, коль ты жива в небесном океане,
Вернись — и станет ей утешен стынущий рассвет,
Луна, коль ты жива в небесном океане,
Я умоляю — ради Майши,
Вернись для Майши —
Посвящается детям-солдатам северной Уганды