Перевод текста песни Maisha - Idan Raichel, The Idan Raichel Project

Maisha (оригинал)

Alone and listening to the light of the moon
An orphaned child cried to the shadows
Alone and listening to the light of the moon
Maisha prayed for someone to save her
She’d wandered for so very far
That she no longer knew her way home
The whole world knows her story
But no one knows her name
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
Return so that she can sleep
Moon, if you are there
Return so that she might be comforted
Moon, if you are there
I am begging for Maisha
Return for Maisha
dedicated to the child soldiers in Northern Uganda.

Жизнь (перевод)

Один и слушая свет луны
Сиротский ребенок плакал в тени
Один и слушая свет луны
Жизнь молилась о том, чтобы кто-то спас ее
Она так далеко забрела
Что она больше не знала дорогу домой
Весь мир знает ее историю
Но никто не знает ее имени
Луна, если ты там
Вернись, чтобы она могла утешиться
Луна, если ты там
Вернись, чтобы она могла спать
Луна, если ты там
Вернись, чтобы она могла утешиться
Луна, если ты там
Я умоляю о жизни
Возвращение на всю жизнь
посвященный детям-солдатам в Северной Уганде.