Перевод текста песни Cada Día (Every Day) - The Idan Raichel Project, Marta Gomez

Cada Día (Every Day) (оригинал)

Every day someone talks to me about you
Trying to remove the pain from within my soul
Every day someone talks to me about you
Trying to explain to me that you won’t return
But at night, when there is no light
When everyone leaves
You slowly walk into my dreams,
There you are, you are not just a memory
I can feel you so close that you are almost real
But then you leave again
And when I wake up your absence is present
Every day someone talks to me about you
And they tell me time is like a turning wheel
Every day I could climb
After reaching the bottom if only I could also turn
But at night, when there is no light
When everyone leaves
You slowly walk into my dreams,
There you are, you are not just a memory
I can feel you so close that you are almost real
But then you leave again
And when I wake up your absence is present

Када Диа (Каждый День) (перевод)

Каждый день мне шепчут о тебе, как ветер в высокой траве,
Стараясь вычерпать боль из глубины моей стылой души,
Каждый день мне шепчут о тебе, голос тянется, словно река во мгле,
Пытаясь внушить, что ты не вернёшься — как солнце в глухую метель.
Но ночью, когда гаснет последний отблеск на стенах,
Когда тени растекаются, и дом пустеет до скрипа,
Ты медленно входишь в мои сны — как сквозняк осенний, украдкой,
И там — ты не просто отголосок в моей памяти, не обман зрения.
Я чувствую: ты так близка, что кажешься вылепленной из дыхания, почти настоящей,
Но ты вновь исчезаешь сквозь призрачные двери сна.
И в утренней тишине твой недостигнутый силуэт — сама ощутимость отсутствия.
Каждый день мне шепчут о тебе, как эхо в пустых коридорах,
И твердят: время — колесо, что кружит, не давая покоя.
Каждый день я мог бы подниматься — как путник по росистым склонам,
Если бы, достигнув дна, сумел повернуть ход стрелок судьбы.
Но ночью, когда гаснет последний отблеск на стенах,
Когда тени растекаются, и дом пустеет до скрипа,
Ты медленно входишь в мои сны — как сквозняк осенний, украдкой,
И там — ты не просто отголосок в моей памяти, не обман зрения.
Я чувствую: ты так близка, что кажешься вылепленной из дыхания, почти настоящей,
Но ты вновь исчезаешь сквозь призрачные двери сна.
И в утренней тишине твой недостигнутый силуэт — сама ощутимость отсутствия.