Перевод текста песни Dormite - Marta Gomez

Dormite (оригинал)

Uuuu… Hace un ratote que canto y no logro adormecerte
Porque grandotes tenés esos ojos y tarda pa' que se cierren
Dormite por Dios dormite y hacele caso a tu mama
Dormite por Dios dormite y hacele caso a tu mama
Mi tía ya me contó que siendo vos tan chiquito
En un pris pras te soltaste la mano para ir gateando hasta el río
Que destapaste un canasto ay oi oe
Y juntaste con la ropa todo el arroz, el pescao y el revuerto
Que ella le iba a echa' a la sopa
Dormite, por Dios dormite hacele caso a tu mama
Dormite por Dios dormite, hacele caso a tu mama
Yo no voy a llamar al coco ni al diablo pa' que te asuste
Lo que quiero es que sonrías mi negrito lindo y tus pestañas se junten
Claro que pa' que se junten, oíme pues
Falta como medio rato
Dormite por Dios dormite, mañana tengo trabajo
Dormite por Dios dormite, mañana tengo trabajo
De ir a la mina, cortar leña, sembrar, recoger racimo'
Pescar y luego de ir a vende' al mercado, caramba
Yo estoy cansada mi niño
Eh!
Al fin cerraste los ojos ahora dormí hasta mañana
Yo sé que vos me entendiste vos sos un rey pa' tu mama
Yo se que vos me entendiste, vos sos un rey pa' tu mama
Pa tu mama sos un rey vos sos mi rey
Vos sos un rey pa' tu mama
Yo sé que vos a yo me entendiste
Vos sos un rey pa' tu mama…
Yo sé que vos a yo me entendiste
Vos sos un rey pa' tu mama
Mmmmm

Спите (перевод)

Уууу… Я уже давно пою и не могу тебя усыпить
Потому что у вас, больших, такие глаза, и им нужно время, чтобы закрыться.
Спи ради Бога, спи и слушай маму
Спи ради Бога, спи и слушай маму
Моя тетя уже говорила мне, что будучи такой маленькой
В pris pras ты отпускаешь руку, чтобы доползти до реки
Что ты раскрыл корзину, о, о, о, о
И ты кладешь вместе с одеждой весь рис, рыбу и яичницу
Что она собиралась бросить в суп
Спи, ради бога, слушай маму
Спи ради Бога, спи, слушай маму
Я не собираюсь звать кокос или дьявола, чтобы напугать тебя.
Я хочу, чтобы ты улыбался, мой милый черный мальчик, и чтобы твои ресницы встретились.
Конечно, чтобы они собрались, послушай меня
Это как полминуты
Спи ради бога, спи, завтра у меня работа
Спи ради бога, спи, завтра у меня работа
Ходить в шахту, рубить дрова, сеять, собирать виноград.
Рыбачьте, а потом идите на рынок продавать, черт возьми
я устала мой мальчик
Привет!
Наконец ты закрыл глаза, теперь я спал до завтра
Я знаю, что ты меня понял, ты для своей мамы король
Я знаю, что ты меня понял, ты для своей мамы король
Для твоей мамы ты король ты мой король
Ты король для своей мамы
Я знаю, что ты меня понял
Ты король для своей мамы…
Я знаю, что ты меня понял
Ты король для своей мамы
ммммм