Перевод текста песни Grand Finale - Marsha Ambrosius

Grand Finale (оригинал)

Did we make it so different
Wanna repair it all
But it won’t make a difference
Don’t matter who is guilty
Or who is innocent
They just don’t give a damn I’m just saying
They just don’t give a damn I’m just saying
It’s the grand finale (Grand finale)
Watching as we do it
Watching how we go through it
It was all good 'til we got into it
Now they just don’t give a damn I’m just saying
Where they ass was at when I was forced to do it
Rephrase, I had no choice but to do it
Now these days I sit and look and listen
To everything that we said
Everything that we did was valid
Good, bad or indifferent
I was just mad at all the argument and
Complaining
I got complacent with my feelings
And let it all get to me anyways
And they just give a damn I’m just saying
The light’s been dull for a long time
As soon as I say what’s on my mind
Can’t take away from my shine
Too blind from the intention
I was too blind from the mentions
Determined to be who I intended
To hurt you wasn’t the intention
It’s the grand finale (Grand finale)
It’s the grand finale (Grand finale)
Grand finale (Grand finale)
It’s the grand finale (Grand finale)
The end
This is where you’re supposed to come in now
After everything happened you still could’ve been there
No denying it, no other way around it
I heard you clearly
And I’m still being nice about it
I’m not surprised, I know better
Finally get it
I can’t attest for you, can’t ignore it or defend it
It’s finally off of my back and no need to question
So much for peace and blessings
Was it about the money?
Was it 'cause I know you?
Who was the reason it ended?
Do it really matter?
'Cause they wanted it so bad
I let it all get to me anyways
And they just give a damn I’m just saying
The light’s been dull for so long now
As soon as I say it’s going warm now
You can’t stay away from my shine
I was too good from the intention
I was too blind from the mentions
Determined to be who I intended
To hurt you just wasn’t the intention
It’s the grand finale (Grand finale)
Ooh
It’s the grand finale (Grand finale)
Hey, can you hear me?
So I told him everything
No like, like everything, everything
Things I didn’t even want to say
And he already knew
Exactly what I said, he already knew
And I’m good
Ny-Ny, Ny-Ny
Come here baby
Let me go get this baby to bed
I’ll hit you back

Грандиозный финал (перевод)

Мы сделали это так по-другому?
Хочу все исправить
Но это не изменит
Неважно, кто виноват
Или кто невиновен
Им просто наплевать, я просто говорю
Им просто наплевать, я просто говорю
Это гранд-финал (Гранд-финал)
Наблюдая за тем, как мы это делаем
Смотря, как мы это проходим
Все было хорошо, пока мы не занялись этим
Теперь им просто наплевать, я просто говорю
Где они были, когда меня заставили это сделать
Перефразируя, у меня не было выбора, кроме как сделать это
Теперь в эти дни я сижу, смотрю и слушаю
Ко всему, что мы сказали
Все, что мы сделали, было действительным
Хороший, плохой или безразличный
Я был просто зол на все споры и
жалобы
Я удовлетворился своими чувствами
И пусть все это доберется до меня в любом случае
И им просто наплевать, я просто говорю
Свет был тусклым в течение долгого времени
Как только я говорю, что у меня на уме
Не могу отнять у меня блеск
Слишком слеп от намерения
Я был слишком слеп от упоминаний
Решил быть тем, кем я задумал
Чтобы причинить тебе боль, не было намерения
Это гранд-финал (Гранд-финал)
Это гранд-финал (Гранд-финал)
Гранд-финал (Гранд-финал)
Это гранд-финал (Гранд-финал)
Конец
Вот где вы должны войти сейчас
После того, как все случилось, ты все еще мог быть там
Не отрицая этого, по-другому нельзя.
Я ясно слышал тебя
И я все еще хорошо об этом
Я не удивлен, я лучше знаю
Наконец получить его
Я не могу подтвердить за вас, не могу игнорировать или защищать это.
Это, наконец, от моей спины и не нужно спрашивать
Так много для мира и благословения
Дело было в деньгах?
Это потому, что я тебя знаю?
По какой причине это закончилось?
Это действительно имеет значение?
Потому что они так сильно этого хотели
Я все равно позволил всему этому добраться до меня
И им просто наплевать, я просто говорю
Свет так долго был тусклым
Как только я скажу, что сейчас становится тепло
Вы не можете держаться подальше от моего блеска
Я был слишком хорош из-за намерения
Я был слишком слеп от упоминаний
Решил быть тем, кем я задумал
Навредить тебе просто не было намерением
Это гранд-финал (Гранд-финал)
Ох
Это гранд-финал (Гранд-финал)
Эй, ты меня слышишь?
Так что я рассказал ему все
Нет, как, как все, все
Вещи, которые я даже не хотел говорить
И он уже знал
Именно то, что я сказал, он уже знал
и я в порядке
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Подойди сюда детка
Позвольте мне пойти уложить этого ребенка спать
я ударю тебя в ответ