Перевод текста песни One More Night - Maroon 5

One More Night (оригинал)

You and I go hard at each other like we're going to war
You and I go rough.
We keep throwing things and slamming the doors
You and I get so damn dysfunctional, we start keeping score
You and I get sick, yeah I know that we can do this no more

But baby there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head.
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now I'm feeling stupid, feeling stupid
Crawling back to you

So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night

Try to tell you no but my body keeps on telling you yes
Try to tell you stop but your lipstick got me so out of breath
I'll be waking up in the morning probably hating myself
And I'll be waking up feeling satisfied but guilty as hell

But baby there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head.
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now I'm feeling stupid, feeling stupid
Crawling back to you

So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night

Yeah baby give me one more night [3x]

But baby there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head.
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
Yeah... yeah... yeahhhh

[2x:]
So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night

I don't know, whatever...

Ещё одна ночь (перевод)

Ты и я безжалостны друг к другу, словно мы на войне.
Мы не церемонимся друг с другом,
Продолжая бросаться вещами и хлопать дверьми.
Мы настолько неадекватны, что начали вести счёт.
Мы оба больны. Да, я знаю, нам больше так нельзя...

Но детка, вот ты опять, вот ты опять
Делаешь так, что я влюбляюсь в тебя.
Да, я перестал думать головой, отключил мозг,
Забыв обо всём.
Ты слилась с моим телом, как тату,
И теперь я чувствую себя глупо,
Ползя обратно к тебе.

Я клянусь,
Что останусь с тобой только ещё на одну ночь.
Я знаю, что говорил это уже миллион раз,
Но я останусь с тобой только ещё на одну ночь...

Пытаюсь сказать тебе "нет", но моё тело продолжает говорить "да",
Пытаюсь сказать тебе "стоп", но от твоей помады захватывает дыхание.
Я проснусь утром, вероятно, ненавидя себя,
Я проснусь удовлетворённый, но с сильным чувством вины.

Но детка, вот ты опять, вот ты опять
Делаешь так, что я влюбляюсь в тебя.
Да, я перестал думать головой, отключил мозг,
Забыв обо всём.
Ты слилась с моим телом, как тату,
И теперь я чувствую себя глупо,
Ползя обратно к тебе.

Я клянусь,
Что останусь с тобой только ещё на одну ночь.
Я знаю, что говорил это уже миллион раз,
Но я останусь с тобой только ещё на одну ночь...

Да, детка, подари мне ещё одну ночь [3x]

Но детка, вот ты опять, вот ты опять
Делаешь так, что я влюбляюсь в тебя.
Да, я перестал думать головой, отключил мозг,
Забыв обо всём.
Ты слилась с моим телом, как тату,
Да, да, да-а...

[2x:]
Я клянусь,
Что останусь с тобой только ещё на одну ночь.
Я знаю, что говорил это уже миллион раз,
Но я останусь с тобой только ещё на одну ночь...

Я не знаю, как бы там ни было...