Перевод текста песни This Love - Maroon 5

This Love (оригинал)

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye as she got on a plane
Never to return again
But always in my heart

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

I'll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything's alright
(it's alright, it's alright)
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know that's what you want me to do

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
And I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
My heart is breaking in front of me
And she said goodbye too many times before

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
But I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

Эта Любовь (перевод)

Я был вознесён так высоко, что не узнал
Пожар в её глазах — всепоглощающий, язвящий
Беспорядок, словно буря, влекущий мой разум
Она, шепча прощанье, ступила на борт самолёта
Не вернётся назад — сквозь года, сквозь века
Но останется вечной искрой в моём сердце

Эта любовь, как прилив, истощила меня до костей
Она прощалась — счёт этим прощаниям утрачен давно
И вот — прямо здесь — её сердце ломается при мне
У меня нет иного пути: я больше не вымолвлю «прощай»

Я изнемогал, пытаясь насытить её жажду
Завораживал, чтобы возвращалась ко мне ночью
Как трудно — удержать её, покорить её голод
Любовью играл, как беспечной азартной игрой
Притворяясь, будто чувства во мне так же горячи
Потом оборачивался и вновь исчезал из света

Эта любовь, как прилив, истощила меня до костей
Она прощалась — счёт этим прощаниям утрачен давно
И вот — прямо здесь — её сердце ломается при мне
У меня нет иного пути: я больше не вымолвлю «прощай»

Я соберу по крупицам этот хрупкий разбитый мир
Залатаю обломки твоих обожжённых крыльев
И проверю — всё ли на свете стало спокойно
(Всё спокойно, всё спокойно)
Мои ладони на твоих бёдрах — напряжение в воздухе
Пальцы тонут в глубинах твоей нежной плоти
Я проникаю в каждый невидимый уголок твоего тела
Ведь я знаю — ты молчаливо жаждешь этого прикосновения

Эта любовь, как прилив, истощила меня до костей
Она прощалась — счёт этим прощаниям утрачен давно
Её сердце ломается у меня на глазах — безмолвно
И я не могу иначе: я больше не скажу «прощай»

Эта любовь, как прилив, истощила меня до костей
Она прощалась — счёт этим прощаниям утрачен давно
Моё сердце ломается тут, среди тишины
И она вновь, и вновь уходит, прощаясь

Эта любовь, как прилив, истощила меня до костей
Она прощалась — счёт этим прощаниям утрачен давно
Её сердце ломается у меня на глазах — безмолвно
Но я вынужден — я больше не вымолвлю «прощай»