Перевод текста песни The Robin Williams Tunnel - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

The Robin Williams Tunnel (оригинал)

I’m writing that because I can
Because I can hold I pen in my hand
We walked along the sand yesterday and we fished on the rocky cove
Cracked mussels for days with a pocket knife
Walking on the rocks ain’t as easy as it was when I was 25
We caught no fish but that was alright
It was the most beautiful day I’ve had so far this year
My spirit was shining bright
We stopped on the way back at the Point Rey Station
I ate an enormous fresh Romaine salad with tomato and onion
I gotta say, it was a beautiful day
I gotta say, it was a beautiful northern California day
We drove back through the Robin Williams Tunnel
Came back and I opened up a Henry Miller novel
He advised to take an hour of your time each week to meditate on your life
And I did that today as I walked down the street
Am I being the best person I can be?
Am I being the best artist that I can be?
Am I being the best boyfriend I can be?
Am I taking care of my health the best that I can be?
I walked through the wharf and my ankle hurt
Walked past Robin Williams' wax figure at the wax museum
I bought jeans one size smaller than usual
Wishful thinking, I could barely even button
So much for my low carb diet
So much for my low carb diet
So much for my low carb diet
I ain’t giving up yet, gonna still keep trying
I came home, turned on the TV
Korea fires missile, Trump fires Comey
Another wonderful day in the wonderful world of TV
Caroline’s at work and the city is quiet and lonely
Was on the phone last night til four or five
Got off the phone, turned on the TV
Newsflash, Chris Cornell died
Went to sleep thinking, probably an overdose
At that point it was super unknown
Went into the studio to do a Happy Birthday video for a friend’s sixtieth
Seems like we were kids when we met and I recently had my fiftieth
By noon we all knew that Chris' death was suicide
Some people are scratching their heads out there, wondering why
George Michael, Chris Cornell, Scott Weiland, Prince
Equals rock and roll, plus drugs, plus middle age can be a lethal mix
Hemingway, Robin Williams, Philip Seymour Hoffman, Keith Emerson
Equals fame, plus aging, plus depression can fuck with your equilibrium
For some maybe life in this town ain’t so pointless
Who knows what goes on in the pits of other peoples' stomachs?
If you think rock and roll is a neverending party
Then why don’t you get that guitar out of your basement and give it a try,
buddy?
You see the performance, the adrenaline rush
But you don’t hear the fights on the phones
Through the hotel walls or on the tour bus
You see the silver screen and the perfectly edited bits
You don’t see the branches breaking off the trees
And the sticks falling into the river, floating adrift
We all want Holden Caulfield out there
Catching kids from falling off the cliff
We all want Holden Caulfield out there
Saving kids from falling off the cliffs
But Holden ain’t there and the kids are losing their kids
And the parents are losing their kids
At the Manchester Arena and the recent London stabbings
Yeah, England’s having a whole slew of bad shit
The loneliest nights can be those after shows
Staring at ceilings at faraway places all alone
Trying to figure out how to work the phone
Calling the front desk over and over asking for extra blankets
My mind gets so overloaded I try to distract myself
By tugging at my own dick to see if I can make something happen
But it usually doesn’t happen so I give up and I quit yanking it
So now I’m in Brisbane watching more shitty news
I get a hold of my girlfriend finally and I sing her the I’m Fucking Tired Blues
I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired
I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired
If my girlfriend was wired one hundred dollars
For every time she heard that I was tired from an overseas hotel room
She’d receive enough wires to buy a home in Buckinghamshire
So now here I am, flying home from Hobart, Tasmania
And though I met no girls from there who for me anyhow
Displayed a penchant for nymphomania
I played no songs from Def Leppard’s Pyromania
But we did play some AC/DC, Bon Scott era
And I gotta tell ya, Tasmania was more beautiful than Erie, Pennsylvania
My view from the hotel room looked like a multitude of views from the Bay Area
I went to a park and sat on a wet bench and watched the leaves fall
It was early June but it felt like Ottawa, Ontario in the fall
My low carb diet went south down south
I arrived so fucking hungry that I just stuffed my mouth
With whatever was around
Aw, there was prawn fried rice, bread and cheese
And when food was around, I liked to wash it down
With glutinous balls with sweet coconut filling
Served with sweet vanilla ice cream
It’s a very long flight home from Australia
I had to get up and stretch now and then and adjust my genitalia
I watch Deliverance twice and a few episodes of Portlandia
And Dirty Harry and Louis CK, yeah he’s hilarious
Plane headed over Nuku’alofa
Time to Los Angeles, 11 hours and 8 minutes
1,624 miles, distance traveled
Time to Los Angeles, 11 hours and 5 minutes
Headwind, 108 miles per hour
Altitude, 35,002 feet
I don’t like looking at the flight maps
But they’re glowing on the backs of everyone around me’s seat
It’s a long way across the Pacific Ocean
When I land at LAX, I’m gonna turn on my flip phone
To a bunch of texts, it was good to escape them for a week
And when I get to San Francisco
Gonna shut the thing off, give you a kiss, and sleep
I got a few studio days and headed out to my house
Gonna trim a few trees and watch the bees buzz around the lavender
Gonna pick some tomatoes and pick some hot peppers
Gonna write a duet for me and a wonderful singer named Petra
For Via or Pia on the air of Silva Noumea
Long way to go, so I squeezed the hell out of my kitty cat on the sofa
Ground speed, 665 miles per hour
Oh, did I mention the Tasmanians love my impression of
Steven Bauer and Al Pacino, from Scarface
Al Pacino as Sosa: «I like you Tony, there is no lying in you
Unfortunately, I don’t feel the same about the rest of your organization
I’m talking about Omar Suarez
Don’t you fuck me Tony, don’t you ever fuck me»
Steven Bauer as Manny: «It's already 12% of our adjusted growth
It’s not peanuts Tony, I’m telling you man
You need to talk to this Jewish guy Seidelbaum»
«Libertad!
Libertad!
Libertad!
Libertad!»
And now here we are, passing Honolulu
Never been there in my life and honestly I have no desire to
I could spend the rest of my life in San Francisco and New Orleans
And be as happy and serene as the color lime green
I walked around the streets of San Francisco jetlagged
Knocking around like a tranquilized bear
A woman exchanged my foreign money at the bank
And a man at a barbershop cut my hair
Now I’m at home reading Henry Miller and fading in my chair
You’re on the couch with the cat and the cat is scratching her ear
We walked down to Chinatown for Chinese
I had kung pao prawns, you had family style bean curds
We opened our fortune cookies
Yours said, «A leader is powerful to the degree he empowers others»
Mine said, «A great pleasure in life is doing what others say you can’t»

Туннель Робина Уильямса (перевод)

Я пишу это, потому что могу
Потому что я могу держать ручку в руке
Вчера мы гуляли по песку и ловили рыбу в скалистой бухте
Треснутые мидии в течение нескольких дней перочинным ножом
Ходить по камням уже не так легко, как в 25 лет.
Мы не поймали рыбу, но это было хорошо
Это был самый прекрасный день в этом году.
Мой дух сиял ярко
На обратном пути мы остановились на станции Пойнт-Рей.
Я съел огромный свежий салат Романо с помидорами и луком
Должен сказать, это был прекрасный день
Должен сказать, это был прекрасный день в северной Калифорнии.
Мы возвращались через туннель Робина Уильямса.
Вернулся и открыл роман Генри Миллера
Он посоветовал выделять час своего времени каждую неделю на размышления о своей жизни.
И я сделал это сегодня, когда шел по улице
Я лучший человек, которым я могу быть?
Являюсь ли я лучшим художником, каким могу быть?
Я лучший парень, которым я могу быть?
Забочусь ли я о своем здоровье как можно лучше?
Я прошел через пристань, и у меня заболела лодыжка
Прошел мимо восковой фигуры Робина Уильямса в музее восковых фигур.
Я купил джинсы на размер меньше обычного
Принимая желаемое за действительное, я едва мог даже застегнуть
Так много для моей низкоуглеводной диеты
Так много для моей низкоуглеводной диеты
Так много для моей низкоуглеводной диеты
Я еще не сдаюсь, буду продолжать попытки
Я пришел домой, включил телевизор
Корея запустила ракету, Трамп уволил Коми
Еще один чудесный день в прекрасном мире телевидения
Кэролайн на работе, а в городе тихо и одиноко
Прошлой ночью разговаривал по телефону до четырех или пяти
Снял трубку, включил телевизор
Новость, Крис Корнелл умер
Пошел спать, думая, вероятно, передозировка
В тот момент это было супер неизвестно
Пошел в студию, чтобы сделать видео с днем ​​​​рождения для шестидесятилетия друга
Кажется, мы были детьми, когда встретились, и недавно мне исполнилось 50 лет.
К полудню мы все знали, что смерть Криса была самоубийством.
Некоторые люди чешут затылки, задаваясь вопросом, почему
Джордж Майкл, Крис Корнелл, Скотт Вейланд, Принц
Равный рок-н-ролл, плюс наркотики, плюс средний возраст могут быть смертоносной смесью
Хемингуэй, Робин Уильямс, Филип Сеймур Хоффман, Кит Эмерсон
Равно славе, плюс старение, плюс депрессия могут нарушить ваше равновесие.
Для некоторых, возможно, жизнь в этом городе не так уж бессмысленна
Кто знает, что творится в желудке других людей?
Если вы думаете, что рок-н-ролл — это бесконечная вечеринка
Тогда почему бы тебе не взять эту гитару из подвала и не попробовать,
приятель?
Вы видите представление, прилив адреналина
Но ты не слышишь драки по телефонам
Сквозь стены отеля или в туристическом автобусе
Вы видите серебряный экран и идеально отредактированные биты
Ты не видишь, как ветки ломаются с деревьев
И палки, падающие в реку, плывут по течению
Мы все хотим, чтобы Холден Колфилд был там
Спасение детей от падения со скалы
Мы все хотим, чтобы Холден Колфилд был там
Спасение детей от падения со скал
Но Холдена там нет, и дети теряют своих детей.
И родители теряют своих детей
На «Манчестер Арене» и недавних поножовщинах в Лондоне
Да, в Англии полно дерьма
Самые одинокие ночи могут быть после шоу
Глядя на потолки в далеких местах в полном одиночестве
Пытаюсь понять, как работать с телефоном
Снова и снова звонить на стойку регистрации с просьбой о дополнительных одеялах
Мой разум настолько перегружен, что я пытаюсь отвлечься
Подергав свой член, чтобы посмотреть, смогу ли я что-то сделать
Но обычно этого не происходит, поэтому я сдаюсь и перестаю дергать
Итак, теперь я в Брисбене и смотрю еще больше дерьмовых новостей.
Наконец-то я связываюсь со своей девушкой и пою ей «Я чертовски устал блюз».
Я просто устал, я просто устал, я просто устал, я просто устал, я просто устал
Я просто устал, я просто устал, я просто устал, я просто устал
Если бы моя девушка была переведена на сто долларов
За каждый раз, когда она слышала, что я устал от номера в заграничном отеле
Она получит достаточно телеграмм, чтобы купить дом в Бакингемшире.
Итак, теперь я лечу домой из Хобарта, Тасмания.
И хотя я не встречал оттуда девушек, которые для меня все равно
Проявлена ​​склонность к нимфомании
Я не играл ни одной песни из альбома Def Leppard Pyromania.
Но мы играли AC/DC эпохи Бон Скотта.
И я должен сказать тебе, Тасмания была красивее, чем Эри, штат Пенсильвания.
Мой вид из гостиничного номера был похож на множество видов из района залива.
Я пошел в парк, сел на мокрую скамейку и смотрел, как падают листья
Было начало июня, но это было похоже на осень в Оттаве, Онтарио.
Моя низкоуглеводная диета пошла на юг, на юг
Я приехал такой чертовски голодный, что просто набил рот
Что бы ни было вокруг
Ой, там был жареный рис с креветками, хлеб и сыр
И когда рядом была еда, мне нравилось ее запивать
С клейкими шариками со сладкой кокосовой начинкой
Подается со сладким ванильным мороженым
Это очень долгий перелет домой из Австралии
Мне приходилось время от времени вставать, потягиваться и поправлять гениталии.
Я дважды смотрю Избавление и несколько серий Портландии.
И Грязный Гарри и Луи Си Си, да, он веселый
Самолет пролетел над Нукуалофой
Время до Лос-Анджелеса – 11 часов 8 минут.
1624 мили, пройденное расстояние
Время до Лос-Анджелеса – 11 часов 5 минут.
Встречный ветер, 108 миль в час
Высота, 35 002 фута
Я не люблю смотреть на карты полетов
Но они светятся на спинах всех вокруг меня
Это долгий путь через Тихий океан
Когда я приземлюсь в Лос-Анджелесе, я включу свой телефон-раскладушку
Куча текстов, хорошо бы сбежать от них на неделю
И когда я доберусь до Сан-Франциско
Собираюсь выключить, поцеловать тебя и спать
Я получил несколько студийных дней и отправился к себе домой
Собираюсь подстричь несколько деревьев и посмотреть, как пчелы жужжат вокруг лаванды.
Соберу помидоры и соберу острый перец
Напишу дуэт для меня и замечательной певицы по имени Петра
Для Виа или Пиа в эфире Сильва Нумеа
Долгий путь, поэтому я выжал из своего котенка на диване
Скорость у земли, 665 миль в час
О, я упоминал, что тасманийцам нравится мое впечатление
Стивен Бауэр и Аль Пачино из фильма «Лицо со шрамом»
Аль Пачино в роли Сосы: «Ты мне нравишься, Тони, в тебе нет лжи»
К сожалению, я не чувствую того же к остальной части вашей организации.
Я говорю об Омаре Суаресе
Не трахай меня, Тони, никогда не трахай меня»
Стивен Бауэр в роли Мэнни: «Это уже 12% нашего скорректированного роста
Это не арахис, Тони, говорю тебе, чувак.
Тебе нужно поговорить с этим евреем Зайдельбаумом»
«Либертад!
Либертад!
Либертад!
Либертад!»
И вот мы здесь, проезжаем Гонолулу.
Никогда в жизни не был там, и, честно говоря, у меня нет желания
Я мог бы провести остаток своей жизни в Сан-Франциско и Новом Орлеане
И будь таким же счастливым и безмятежным, как салатовый цвет
Я прогуливался по улицам Сан-Франциско во время смены часовых поясов
Стучит, как успокоенный медведь
Женщина обменяла мои иностранные деньги в банке
И мужчина в парикмахерской подстриг меня
Теперь я дома, читаю Генри Миллера и замираю в кресле.
Вы на диване с кошкой, а кошка чешет ухо
Мы спустились в китайский квартал для китайского
У меня были креветки кунг-пао, у вас был соевый творог по-семейному
Мы открыли наше печенье с предсказаниями
Ваш сказал: «Лидер силен в той степени, в которой он расширяет возможности других».
Мой сказал: «Большое удовольствие в жизни — делать то, что другие говорят, что ты не можешь».