Перевод текста песни Los Margaritos - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Los Margaritos (оригинал)

Thank you for dinner last night at Los Margaritos
I’m sorry I complained about the quality of the beef in my burrito
I’m sorry I said I’d rather be eating a bag of Cheetos
I’m sorry I said I’d rather be bathing in a bathtub full of Fritos
I wish we could go back right now to Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos
Now everyone has flown away and I’m watching the day fade
I’ve got no plans tonight, nobody’s calling, it’s a Saturday
It’s April Fool’s and I’ve got no pranks, no practical jokes today
I’m the asshole alone on the couch who rained on everyone’s parade
Now I’m sitting here alone watching the tourists' boat float away
Now I’m sitting here watching the ferry boat float away
In the moment I couldn’t help but wish to wiggle out
I try to put my smiling face on but I couldn’t control my bow, pow pow pow pow
And the kids are young, I feel so dumb
Cause I never know what to say to them
And I sit there remembering the time I was their age in amazement
It’s complicated stuff, my brain is like a loaded washer being spun
Spun, my brain is like a loaded washer being spun
Thank you for dinner last night, it really was the sweetest thing
It’s nice remembering now, as things can be in hindsight you’re reflecting
The guacamole wasn’t bad, the chips were okay
The lemon wedge was fresh, right there on the edge of my glass of iced tea
I wish I was big enough to overcome my tension and my unease
But who says sitting around with those who you love is always an easy breeze?
Who says sitting around with those whom you love is an easy breeze?
The elements and idiosyncrasies and convoluted complexities
The baggage, the history, what things are like now
Compared to how they used to be
Remember the times we put our toes in the ocean and we went tidepooling?
Remember when we could walk to the shore and back without moaning or groaning?
I’m definitely not a kid anymore, going yard to yard lawnmowing
I’m definitely not a kid anymore, going from house to house corning
We’re definitely not kids anymore
In the backseat of our parent’s car, taking trips to Niagara Falls
We’re definitely not kids anymore
Wondering if our parents are in the other room, listening to our phone calls
Anyhow, thank you again for dinner at Los Margaritos
Next time, dinner on me, let’s try Chapino’s
It’s lonely tonight, eating my celery sticks and sipping on Pellegrino
I wish we could all be together again right now
Straining our necks to watch kitty cat video
Together as a family having dinner at Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos

Ромашки (перевод)

Спасибо за ужин вчера вечером в Los Margaritos
Извините, что пожаловался на качество говядины в моем буррито
Извини, я сказал, что лучше съем пакетик Читос
Извините, я сказал, что лучше буду купаться в ванне, полной Fritos
Я бы хотел, чтобы мы могли вернуться прямо сейчас в Лос-Маргаритос.
Я бы хотел, чтобы мы все могли вернуться прямо сейчас в Лос-Маргаритос.
Теперь все улетели, и я смотрю, как день угасает
У меня нет планов на вечер, никто не звонит, сегодня суббота
Сегодня 1 апреля, и у меня сегодня нет розыгрышей, никаких розыгрышей
Я мудак один на диване, который пролил дождь на всеобщий парад
Теперь я сижу здесь один, наблюдая, как лодка туристов уплывает
Теперь я сижу здесь и смотрю, как паром уплывает
В тот момент я не мог не хотеть выкрутиться
Я пытаюсь изобразить улыбку, но не могу контролировать свой лук, пау-пау-пау
И дети маленькие, я чувствую себя таким глупым
Потому что я никогда не знаю, что им сказать
И я сижу там, вспоминая время, когда я был в их возрасте, в изумлении
Это сложная штука, мой мозг похож на загруженную стиральную машину, которую крутят
Закрученный, мой мозг похож на загруженную стиральную машину, которую крутят
Спасибо за вчерашний ужин, это действительно было очень мило
Теперь приятно вспомнить, так как вы можете задним числом думать о том, что вы думаете.
Гуакамоле было неплохо, чипсы были в порядке
Долька лимона была свежей, прямо на краю моего стакана чая со льдом
Хотел бы я быть достаточно большим, чтобы преодолеть свое напряжение и беспокойство
Но кто сказал, что сидеть рядом с теми, кого ты любишь, всегда легко?
Кто сказал, что сидеть с теми, кого ты любишь, легко?
Элементы, идиосинкразии и запутанные сложности
Багаж, история, как обстоят дела сейчас
По сравнению с тем, как они раньше
Помните времена, когда мы опускали пальцы ног в океан и плавали в бассейне?
Помните, когда мы могли дойти до берега и обратно без стонов и стонов?
Я определенно больше не ребенок, хожу косить газон от двора к двору
Я определенно больше не ребенок, хожу от дома к дому
Мы точно больше не дети
На заднем сиденье машины наших родителей во время поездок на Ниагарский водопад.
Мы точно больше не дети
Интересно, наши родители в другой комнате, слушают наши телефонные звонки
В любом случае, еще раз спасибо за ужин в Los Margaritos.
В следующий раз ужин на мне, давай попробуем Чапино
Сегодня одиноко, я ем палочки сельдерея и потягиваю Пеллегрино.
Я хочу, чтобы мы все снова были вместе прямо сейчас
Напрягаем шею, чтобы посмотреть видео о котятах
Вместе всей семьей ужинаем в Los Margaritos
Я бы хотел, чтобы мы все могли вернуться прямо сейчас в Лос-Маргаритос.
Я бы хотел, чтобы мы все могли вернуться прямо сейчас в Лос-Маргаритос.