Перевод текста песни If Jesus Drove A Motor Home - Jim White

If Jesus Drove A Motor Home (оригинал)

If Jesus drove a motor home, I wonder would he drive pedal to the metal,
or real slow?
Checking out the stereo.
Cassette
playing Bob Dylan, motivation tapes.
Tricked up Winnebago, with the tie-dye
drapes.
If Jesus drove a motor home… If Jesus
drove a motor home, and he come to your town, would you try to talk to him?
Would you follow him around?
Honking horns at the drive thru.
Double-parking at the mall.
Midnight at the Waffle House —
Jesus eating eggs with ya’ll.
If Jesus drove a motor home… Buddha on a motorcycle, Mohammed in a train.
Here come Jesus in the passing lane… but everybody smile, 'cause
everybody’s grooving.
Ain’t nothing like the feeling of moving with a bona fide
motorized savior.
Now if we all drove
motor homes, well maybe in the end, with no country to die for, we could just
be friends.
One world as our highway.
Ain’t
no yours or my way.
We’d be cool wherever we roam — if Jesus drove a motor home.

Если Бы Иисус Приехал Домой На Автомобиле (перевод)

Если бы Иисус вел машину домой, интересно, стал бы он крутить педаль до упора,
или очень медленно?
Проверяем стерео.
Кассета
играет Боба Дилана, мотивационные ленты.
Обманули Виннебаго с краской для галстука
портьеры.
Если бы Иисус вел дом на колесах... Если бы Иисус
ехал на автодоме, а он приехал в ваш город, не могли бы вы попробовать с ним поговорить?
Вы бы последовали за ним повсюду?
Сигналят на проезжей части.
Двойная парковка в торговом центре.
Полночь в вафельном домике —
Иисус ест яйца с тобой.
Если бы Иисус ехал домой на автомобиле... Будда на мотоцикле, Мухаммед на поезде.
Вот идет Иисус в переулке... но все улыбаются, потому что
все рвутся.
Нет ничего лучше чувства движения с добросовестностью
моторизованный спаситель.
Теперь, если мы все поехали
дома на колесах, ну, может быть, в конце концов, без страны, за которую можно умереть, мы могли бы просто
быть друзьями.
Один мир как наша дорога.
Разве это не
ни по-твоему, ни по-моему.
Нам было бы круто, где бы мы ни бродили, — если бы Иисус вел дом на колесах.