Перевод текста песни Blood Test - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Blood Test (оригинал)

Just went downtown and got a blood test
Out at my country house there was a rat’s nest
Between the ceiling and the roof and it’s a nuisance
Gonna lay down now 'cause all this stuff has me stressed
Some people like to have their thirst quenched
After eating garlic naan and tandoori chicken breast
Some women want marriage and a white wedding dress
Some women are happy with a pearl necklace and are very very low maintenance
Each has the right to their own preference
As to which one of these pictures is more picturesque
What’s glamorous to you, another may detest
What you find appealing, another may find grotesque
Some girls like guys who wear pleated suits and pant vests
Some guys like girls who wear push-up bras and fishnets
Some girls flirt with guys who play baseball for the New York Mets
Some guys flirt with girls who work at shoe store outlets
Some people in this world live in high-rise apartments
While others are sleeping in alleys in their own vomit and piss
Some guys in this world are honorable Vietnam vets
Some guys in this world are on America’s most wanted list
And this is where I draw the line and I get fucking pissed
Girl hangs herself when a fucking photo of her molested naked body
Gets posted by some high school students
And now hear this y’all, Facebook coasted this
And if you support Facebook, that’s your own fucking business
Some people have different objects on the back of their toilet
Some have a toothbrush maybe, or some hand soap, or a tube of Crest
Some people have a copy of the Bible or Reader’s Digest
Some have a bottle of castor oil and each day one spoonful they ingest
Some moms spread Vicks Vaporub on their son’s chest
And some sons say, «Hey mom, I didn’t know you liked me like this»
Did that I line I just sing offend you?
If you say yes, well don’t blame me, I stole it from Adam Sandler
From one of his SNL skits
Some people wake up to a tweet tweet tweet tweet tweet twitter mess
Some old people wake up to a lot of emails sent to their Gmail address
Some people wake up to a smartphone full of texts
If you play guitar in a pretty cool band
Well, a few of those texts might be sexts
Some things I say are very serious
And some things I say are totally in jest
Do I like my catfish po-boy dry or extra dressed?
If you don’t know the answer to that
Then you flunked the «I know everything about Mark Kozelek» test
Everyone in this world is on their own quest
Some people are Scientologists
Some people are agnostic and some are atheist
Myself, I’m none of the above, I’m a guitarist and a vocalist
Some people in this world are militant feminists
Some people in this world are white supremacists
Some people in this world are anarchist
Some people in this world are male chauvinists
Some people believe in Bigfoot and the Loch Ness
Some people believe in OJ Simpson’s innocence
Some people believe the future is in the hands of Mike Pence
Some people believe Christmas is the birthday of a man named Jesus
Some kids go to college and want to become a podiatrist
Some kids don’t go to college at all and strive to be famous artists
Some kids go to college and want to become a anesthesiologist
Some kids don’t go to college at all and want to become successful novelists
Some people’s favorite band is A Tribe Called Quest
Some people’s favorite member of KISS is Peter Criss
Some people’s favorite John Denver album is his greatest hits
Some people still talk for hours and hours about Sketches of Spain by Miles
Davis
Some people are having a midlife crisis
Some believe every headline they see on CNN and it makes them anxious
Some people are self-obsessed and they’re called narcissists
Some people don’t believe in themselves and consider their lives meaningless
I don’t believe in a lot but I believe in this
There’s so much hatred in this world and it ain’t in our best interest
To keep spreading it like wildfire or a cancerous cyst
It’s oozing through the air like napalm mist
Let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s come together and show each other love
Come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Come on, come on, come on, come on
Let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s come together, show each other love
Come on, come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Come on, come on, come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Come on, come on, let’s come together and show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s show each other love
Come on, come on, show each other love
Come on, come on, come on, let’s show each other love
Fuck hate culture, let’s rise above
Let’s come together, show each other love
Let’s come together, show each other love
Let’s come together and show each other love
Woke up in my bed today
Was not much to do
The sun shining brightly through
The cracks between the window and curtain sills
I woke up today
June, June, June, June
I needed a plan so I went to the store and bought a gift for you
Then I walked down through the streets in Chinatown
Looked at the colorful fruits and vegetables
For a moment my heart was filled with happiness
Forgot about my bellyaches
And the inevitable gloomy thoughts that can grip me for days
When I got nothing to do
Disappear for just one minute
June, June, June, June
Then I got to your house
The cat was sleeping at the top of your bed by the window
She was looking at me with a serious face
I was out of breath so I laid my head down on the pillow
The top of my head against her softness
The room was filled with California sun
Your cat went back to sleep easily
This is a second of life I hope to come back
As one to five minutes I meditated on
What it could possibly mean to be a cat
They live for the day and they are easily loved
And they easily give love back
My guess is they don’t know that
The end of their lives will inevitably come
They live to drink water, eat food, be loved
And sleep endlessly in the sun
I forced myself up and walked back up the hill
Got an iced tea at Trieste and got to 's
Where I was tempted by the usual
But my willpower won so I got a quarter pound prosciutto
Jumped into a taxi cab, stopped for some celery sticks
And picked up my laundry
Now I wake up and the sun is muted softly by the shades
Through the shades, the sky looks baby skin pink
Now she’s picking me up and we’re going out to the mountain house
Now she’s picking me up and we’re going out to the mountain house
And we’re going out to the mountain house
Now she’s picking me up and we’re going out to the mountain house

Анализ крови (перевод)

Просто поехал в центр и сдал анализ крови
В моем загородном доме было крысиное гнездо
Между потолком и крышей, и это неприятность
Собираюсь лечь сейчас, потому что все это меня напрягло
Некоторым людям нравится утолять жажду
После еды чесночный наан и куриная грудка тандури
Некоторые женщины хотят замужества и белого свадебного платья
Некоторые женщины довольны жемчужным ожерельем и не требуют особого ухода.
Каждый имеет право на свои предпочтения
Что касается того, какая из этих картин живописнее
Что для вас гламурно, другой может ненавидеть
То, что вы находите привлекательным, другому может показаться гротескным
Некоторым девушкам нравятся парни, которые носят плиссированные костюмы и брючные жилеты.
Некоторым парням нравятся девушки, которые носят бюстгальтеры пуш-ап и колготки в сеточку.
Некоторые девушки флиртуют с парнями, которые играют в бейсбол за команду New York Mets.
Некоторые парни флиртуют с девушками, работающими в обувных магазинах.
Некоторые люди в этом мире живут в многоэтажках
Пока другие спят в переулках в собственной блевотине и моче
Некоторые парни в этом мире - почетные ветераны Вьетнама.
Некоторые парни в этом мире находятся в списке самых разыскиваемых в Америке
И здесь я провожу черту и чертовски злюсь
Девушка повесилась, когда гребаное фото ее обнаженного тела домогалось
Публикуется некоторыми учащимися средней школы.
А теперь послушайте, вы все, Facebook выдержал это
И если вы поддерживаете Facebook, это ваше собственное гребаное дело
У некоторых людей на задней части унитаза есть разные предметы.
У некоторых может быть зубная щетка, или мыло для рук, или тюбик Crest.
У некоторых людей есть экземпляр Библии или Ридерз Дайджест.
У некоторых есть бутылка касторового масла, и каждый день они принимают одну ложку
Некоторые мамы намазывают Викс Вапоруб на грудь сына
А некоторые сыновья говорят: «Эй, мама, я не знал, что я тебе нравлюсь таким»
Эта строчка, которую я только что пою, оскорбила тебя?
Если вы говорите да, не вините меня, я украл это у Адама Сэндлера
Из одной из его пародий на SNL
Некоторые люди просыпаются от твита, твита, твита, твита, твита, твиттера
Некоторые пожилые люди просыпаются от большого количества писем, отправленных на их адрес Gmail.
Некоторые люди просыпаются от смартфона, полного текстов.
Если ты играешь на гитаре в довольно крутой группе
Что ж, некоторые из этих текстов могут быть сексами.
Некоторые вещи, которые я говорю, очень серьезны
И некоторые вещи, которые я говорю, полностью в шутку
Нравится ли мне мой po-boy из сома в сухом или особом виде?
Если вы не знаете ответа на этот
Тогда вы завалили тест «Я знаю все о Марке Козелеке»
Каждый в этом мире находится в своем собственном поиске
Некоторые люди саентологи
Некоторые люди агностики, а некоторые атеисты
Сам я не из вышеперечисленных, я гитарист и вокалист
Некоторые люди в этом мире — воинствующие феминистки.
Некоторые люди в этом мире — сторонники превосходства белой расы.
Некоторые люди в этом мире анархисты
Некоторые люди в этом мире - мужчины-шовинисты
Некоторые люди верят в снежного человека и озеро Лох-Несс.
Некоторые люди верят в невиновность О. Дж. Симпсона.
Некоторые считают, что будущее в руках Майка Пенса.
Некоторые люди считают, что Рождество — это день рождения человека по имени Иисус.
Некоторые дети учатся в колледже и хотят стать ортопедом.
Некоторые дети вообще не ходят в колледж и стремятся стать известными художниками.
Некоторые дети учатся в колледже и хотят стать анестезиологом.
Некоторые дети вообще не ходят в колледж и хотят стать успешными писателями.
Любимая группа некоторых людей – A Tribe Called Quest.
Некоторым любимым участником KISS является Питер Крисс.
Любимый альбом Джона Денвера у некоторых людей – это его лучшие хиты.
Некоторые люди до сих пор часами говорят об «Очерках Испании» Майлза.
Дэвис
У некоторых людей кризис среднего возраста
Некоторые верят каждому заголовку, который видят на CNN, и это вызывает у них тревогу.
Некоторые люди одержимы собой, и их называют нарциссами.
Некоторые люди не верят в себя и считают свою жизнь бессмысленной
Я не верю во многое, но я верю в это
В этом мире так много ненависти, и это не в наших интересах
Продолжать распространять его, как лесной пожар или раковую кисту
Он сочится в воздухе, как напалмовый туман
Давайте покажем друг другу любовь
К черту культуру ненависти, давайте поднимемся выше
Давайте соберемся и покажем друг другу любовь
Давай, давай покажем друг другу любовь
К черту культуру ненависти, давайте поднимемся выше
Давай, давай, давай, давай
Давайте покажем друг другу любовь
К черту культуру ненависти, давайте поднимемся выше
Давай соберемся, покажем друг другу любовь
Давай, давай покажем друг другу любовь
К черту культуру ненависти, давайте поднимемся выше
Давай, давай, давай покажем друг другу любовь
К черту культуру ненависти, давайте поднимемся выше
Давай, давай, давай соберемся и покажем друг другу любовь
К черту культуру ненависти, давайте поднимемся выше
Давайте покажем друг другу любовь
Давай, давай, покажи друг другу любовь
Давай, давай, давай покажем друг другу любовь
К черту культуру ненависти, давайте поднимемся выше
Давай соберемся, покажем друг другу любовь
Давай соберемся, покажем друг другу любовь
Давайте соберемся и покажем друг другу любовь
Проснулся сегодня в своей постели
Делать было нечего
Солнце ярко светит сквозь
Щели между окном и подоконником
Я проснулся сегодня
Июнь, июнь, июнь, июнь
Мне нужен был план, поэтому я пошел в магазин и купил тебе подарок
Затем я прошел по улицам Чайнатауна
Смотрел на разноцветные фрукты и овощи
На мгновение мое сердце наполнилось счастьем
Забыл о моих животах
И неизбежные мрачные мысли, которые могут захватывать меня днями
Когда мне нечего делать
Исчезнуть всего на одну минуту
Июнь, июнь, июнь, июнь
Потом я добрался до твоего дома
Кот спал на вашей кровати у окна
Она смотрела на меня с серьезным лицом
У меня перехватило дыхание, поэтому я положил голову на подушку
Макушка моей головы против ее мягкости
Комната была наполнена калифорнийским солнцем
Ваша кошка снова заснула легко
Это секунда жизни, я надеюсь вернуться
От одной до пяти минут я медитировал на
Что может означать быть кошкой
Они живут одним днем, и их легко любить
И они легко возвращают любовь
Я предполагаю, что они этого не знают
Конец их жизни неизбежно наступит
Они живут, чтобы пить воду, есть пищу, быть любимыми
И спать бесконечно на солнце
Я заставил себя встать и пошел обратно на холм
Получил чай со льдом в Триесте и добрался до
Где я соблазнился обычным
Но моя сила воли победила, поэтому я получил четверть фунта прошутто
Прыгнул в такси, остановился за палочками сельдерея.
И взял мое белье
Теперь я просыпаюсь, и солнце мягко приглушено тенями
Сквозь тени небо выглядит розовым, как у младенца.
Теперь она забирает меня, и мы идем в горный дом
Теперь она забирает меня, и мы идем в горный дом
И мы выходим в горный дом
Теперь она забирает меня, и мы идем в горный дом