Перевод текста песни February Rain - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

February Rain (оригинал)

You planted tulips, you would never see bloom
You had a baby you’d never seen turn two
You got sickness all throughout your bones
You went to the hospital and you never came home
You died today, fourteen years ago
And I still think about you every day, you know
Every scratch on my hardwood floor
Is carved by the claws of that big fat tabby cat of yours
I just walked to the water and I thought of you
And all of the beautiful places that you introduced me to
And I looked at the bridge and the fog hanging over
I thought about how many times we drove over it
Into Mill Valley, driving past San Quentin
That once housed my distant cousin
On the way to Fairfax
To spend time with your father and your mother
Listening to some music or the other
Cat Stevens' Tea for the Tiller
Neil Young’s Harvest Moon and Joni Mitchell’s Blue
And Leo Kottke, I never dug him but I put up with him for you
Your passing is tragic and it fucked everyone up who knew you
Very very badly
At the time we were hijacked by so much pain that we couldn’t see
But in your 34 years, you accomplished so many many things
You dated your favorite musician
You were a great painter and you sold some paintings over in Britain
You married a man who became the father of your daughter
You lived near the ocean most of your life
You loved the smell of salt water
You had two best friends who loved you very very so
And I sing a song for you everywhere I go
I wish I could call you now but I can’t and I’m sorry
You always made me smile when I got mopey
I was yours and you were mine
And my god, we were good together but we were only 29
But my career was getting busier and busier
And I had so much on my mind
I knew it was best to set you free
I knew there was someone who could
Give you things I couldn’t give you
He gave you a ring and a beautiful girl
And what could I give you?
I was traveling so much around the world
So here it is, fourteen years since I last saw you
I hear the broom sweeping across the floor
Just like in the song «Harvest Moon»
The February rain is relentless and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today just like when I last saw you
And the rain is relentless tonight and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless tonight and I’m lost in thoughts of you

Февральский дождь (перевод)

Вы посадили тюльпаны, вы никогда не увидите цветения
У вас был ребенок, которого вы никогда не видели, когда ему исполнилось два года
У тебя болезнь во всех костях
Вы пошли в больницу и не вернулись домой
Ты умер сегодня, четырнадцать лет назад
И я все еще думаю о тебе каждый день, ты знаешь
Каждая царапина на моем деревянном полу
Вырезан когтями вашего большого толстого полосатого кота
Я просто шел к воде и думал о тебе
И все прекрасные места, с которыми ты меня познакомил
И я посмотрел на мост и туман, нависший над
Я думал о том, сколько раз мы проехали по нему
В Милл-Вэлли, проезжая мимо Сан-Квентина.
В котором когда-то жил мой дальний двоюродный брат
По пути в Фэрфакс
Проводить время с отцом и матерью
Прослушивание той или иной музыки
Чай Кэт Стивенс для культиватора
Harvest Moon Нила Янга и Blue Джони Митчелл
И Лео Коттке, я никогда не копал его, но терпел его ради тебя
Твоя кончина трагична, и это подкосило всех, кто тебя знал.
Очень очень плохо
В то время нас охватила такая боль, что мы не могли видеть
Но за свои 34 года вы сделали очень многое.
Вы встречались со своим любимым музыкантом
Вы были великим художником и продали несколько картин в Британии.
Вы вышли замуж за человека, который стал отцом вашей дочери
Вы прожили у океана большую часть своей жизни
Тебе нравился запах соленой воды
У тебя было два лучших друга, которые очень тебя любили
И я пою для тебя песню, куда бы я ни пошел.
Я хотел бы позвонить вам сейчас, но я не могу, и мне очень жаль
Ты всегда заставлял меня улыбаться, когда я хандрил
Я был твоим, и ты был моим
И боже мой, нам было хорошо вместе, но нам было всего 29
Но моя карьера становилась все более и более занятой
И у меня было так много на уме
Я знал, что лучше всего освободить тебя
Я знал, что есть кто-то, кто может
Дай тебе то, что я не мог тебе дать
Он подарил тебе кольцо и красивую девушку
И что я могу тебе дать?
Я так много путешествовал по миру
Итак, вот и четырнадцать лет с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
Я слышу, как метла метет по полу
Прямо как в песне «Harvest Moon»
Февральский дождь неумолим, и я думаю о тебе
И дождь сегодня неумолим, и я думаю о тебе
И дождь сегодня неумолим, и я думаю о тебе
И дождь сегодня безжалостен, как когда я видел тебя в последний раз
И дождь сегодня безжалостен, и я потерялся в мыслях о тебе
И дождь сегодня безжалостен, и я потерялся в мыслях о тебе