Перевод текста песни Ashes - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Ashes (оригинал)

As I walk down the hill like I did since I was a twenty-something kid
I thought, «Oh my god, there’s something loose shaking beneath my skin
Oh my god, these are my elbows, these are my wrists
This is my jaw and this is my ribs»
Underneath my skin, yes there is a skeleton
I didn’t think about this when I was twenty or thirty or fourty
All I thought about then was spreading my seed around via my rockstar glory
And at thirty for sure there was an eternity
Of magical days and nights on this planet laying before me
I didn’t think I would slow down when I was twenty or thirty or fourty
But last night I was walking in the rain and suddenly it hit me now that I’m
fifty
My shoulder blades are pointy and my flesh feels less thick and more like
gelatin
Suddenly, my skin something mildly there to protect my skeleton
Some girls were in the restaurant talking about their charmed life
About growing up rich and the many many many many downsides
One of their parents used to punish her when she acted a fool
By making her walk to the bus stop and taking the bus to school
One of them said Chinese food was so much better in China than in the States
I said, «How profound, that wouldn’t have occurred
To the rest of us here enjoying the food on our plates
And Spanish food is better in Spain, wouldn’t you think dimwit?
And Southern food is better in the South, oh you haven’t been there?
Well when you do, compare the grits to the grits they serve in Manhattan
Anyhow young lady, please enjoy your food
Observe the homeless people outside, you’re putting me in a bad mood»
Oh how I wanted to say more to her
And asked what she’d like to say on her tombstone
When her charmed life is over
But I walked back up Pine Street in the rain
Came back to my apartment
Got tucked in bed with my girlfriend’s cat and turned on CNN
59 Tomahawk missiles were sent into Syria
Because Trump saw photos of dead men and women and children
Adding more to the ever-growing pile of skeletons
Skeletons that are no longer protected by skin
Skeletons that are now ashes blowing in the wind
Their ashes, my friend, are your sisters and brothers, friend
And the answer, my friend, is that in war, nobody wins
Their ashes, my friend, are blowing
Their ashes, my friend, are growing
Their ashes, my friend, are blowing
Their ashes, my friend, are growing
As I lay in bed
My skeleton warmed and protected by my aging skin
I can’t see the cat’s skin
The cat is fat, like a big feathery hen
And that girl’s probably out at a bar, gathering with her friends
And I fall asleep tonight to the headline

Пепел (перевод)

Когда я спускаюсь с холма, как делал это с двадцатилетнего возраста
Я подумал: «Боже мой, у меня под кожей что-то рыхло трясется.
Боже мой, это мои локти, это мои запястья
Это моя челюсть, а это мои ребра»
Под моей кожей, да, есть скелет
Я не думал об этом, когда мне было двадцать, тридцать или сорок
Все, о чем я думал тогда, это распространять свое семя через мою славу рок-звезды
А в тридцать точно была вечность
Волшебных дней и ночей на этой планете, лежащих передо мной.
Я не думал, что сбавлю обороты, когда мне будет двадцать, тридцать или сорок
Но прошлой ночью я шел под дождем, и вдруг он ударил меня теперь, когда я
50
Мои лопатки острые, и моя плоть на ощупь менее толстая и больше похожа на
желатин
Внезапно на моей коже появилось что-то мягкое, чтобы защитить мой скелет.
Некоторые девушки были в ресторане, рассказывая о своей очарованной жизни.
О том, как вырасти богатым, и о многих, многих, многих, многих недостатках
Один из их родителей наказывал ее, когда она вела себя как дура
Заставив ее дойти до автобусной остановки и доехать на автобусе до школы.
Один из них сказал, что китайская еда в Китае намного лучше, чем в Штатах.
Я сказал: «Как глубоко, этого бы не произошло
Всем остальным здесь, наслаждающимся едой на наших тарелках
А испанская еда в Испании вкуснее, тебе не кажется, тупица?
А южная еда лучше на юге, а вы там не были?
Ну, когда вы это сделаете, сравните крупу с крупой, которую подают на Манхэттене.
В любом случае, юная леди, пожалуйста, наслаждайтесь едой.
Понаблюдай за бездомными снаружи, ты портишь мне настроение»
О, как я хотел сказать ей больше
И спросил, что она хотела бы сказать на своем надгробии
Когда ее очарованная жизнь закончится
Но я пошел обратно по Пайн-стрит под дождем
Вернулся в свою квартиру
Улегся в постель с кошкой моей подруги и включил CNN
В Сирию было отправлено 59 ракет «Томагавк».
Потому что Трамп видел фотографии мертвых мужчин, женщин и детей
Добавляя больше к постоянно растущей куче скелетов
Скелеты, которые больше не защищены кожей
Скелеты, которые теперь превратились в пепел, развевающийся по ветру
Их прах, мой друг, твои сестры и братья, друг
А ответ, мой друг, в том, что на войне никто не побеждает
Их прах, мой друг, развевается
Их прах, мой друг, растет
Их прах, мой друг, развевается
Их прах, мой друг, растет
Когда я лежал в постели
Мой скелет согрет и защищен моей стареющей кожей
Я не вижу кошачью кожу
Кот толстый, как большая пернатая курица
И эта девушка, вероятно, в баре, собирается со своими друзьями
И я засыпаю сегодня вечером под заголовок