Перевод текста песни Taking The Inside Rail - Mark Isham, Sting

Taking The Inside Rail (оригинал)

Did you ever have a dream that you were running?
Where the ground is like a wheel beneath your feet?
And no matter how you tried you just weren’t moving
In whatever race you’re running you’d be beat?
In whatever race you’re running you’d be beat?
They tell me I’m a loser
I’m a hopeless freak
I look kind of funny and my little legs are weak
The wrong side of the blanket
The wrong side of the track
I hear the accusations when they talk behind my back
All the money is on the favorite
I don’t get a second glance
I’m not even in the running here with an outside chance
And then I see your lovely face
Stand up and I’m back in the race
Nothing is going to stop me
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail
All the odds against me
In the two horse race
If I stand up they push me back down flat on my face
They tell me it’s impossible
It’s just the way I’m bred
And get these crazy notions right out of my head
All the money’s on the favorite
I don’t get a second glance
I’m not even in the running here with an outside chance
And then I see your lovely face
Pay no attention to the odds I face
I’m running from the outside
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail
Last night I had a different dream
I chased the moon’s reflection in a running stream
While all the stars in heaven
Were standing there so still
I just keep on running and I’m half way up the hill
I see the crowd and the finish line
I see the day when the prize is mine
It maybe crazy the dream that I swear
The clouds are all behind me
The wind’s in my hair
And then I see your lovely face
Pay no attention to the odds I face
I’m running from the outside
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail

Взявшись За Внутренний Рельс (перевод)

Вам когда-нибудь снилось, что вы бежите?
Где земля как колесо под ногами?
И как бы ты ни пытался, ты просто не двигался
В какой бы гонке вы ни участвовали, вы бы проиграли?
В какой бы гонке вы ни участвовали, вы бы проиграли?
Мне говорят, что я неудачник
Я безнадежный урод
Я выгляжу немного забавно, и мои маленькие ножки слабы
Изнанка одеяла
Неправильная сторона трассы
Я слышу обвинения, когда они говорят за моей спиной
Все деньги на фаворита
У меня нет второго взгляда
Я даже не участвую здесь с внешним шансом
И тогда я вижу твое прекрасное лицо
Встань, и я снова в гонке
Ничто меня не остановит
Я не родился, чтобы потерпеть неудачу
Я беру внутренний рельс
Все шансы против меня
В скачках на двух лошадях
Если я встаю, они толкают меня обратно лицом вниз
Мне говорят, что это невозможно
Просто так я воспитан
И выкинь эти сумасшедшие идеи прямо из моей головы.
Все деньги на фаворита
У меня нет второго взгляда
Я даже не участвую здесь с внешним шансом
И тогда я вижу твое прекрасное лицо
Не обращайте внимания на шансы, с которыми я сталкиваюсь
Я бегу снаружи
Я не родился, чтобы потерпеть неудачу
Я беру внутренний рельс
Прошлой ночью мне приснился другой сон
Я преследовал отражение луны в бегущем потоке
Пока все звезды на небе
Стояли там так тихо
Я просто продолжаю бежать, и я на полпути в гору
Я вижу толпу и финишную черту
Я вижу день, когда приз будет моим
Это может быть безумием мечта, которую я клянусь
Облака все позади меня
Ветер в моих волосах
И тогда я вижу твое прекрасное лицо
Не обращайте внимания на шансы, с которыми я сталкиваюсь
Я бегу снаружи
Я не родился, чтобы потерпеть неудачу
Я беру внутренний рельс