Перевод текста песни Hard Lovin' Woman - Mark Collie

Hard Lovin' Woman (оригинал)

Everybody said Bobby was a little hard-headed
If there ever was a book on love, Bobby never read it
Suzy was a poor boy’s dream in a high school sweater
She was ready to run but her Daddy wouldn’t let her
She told her Momma how she loved her man
She said: «Daddy don’t understand.»
While she was cryin', Momma shook her head
She took her by the hand and said:
«It takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man.»
Bobby got a job at the west end fillin' station
He was savin' for a diamond ring after graduation
Suzy’s old man came by for some gas and water
He said: «Boy, stay away from my daughter.»
That night, by the light of the moon
Bobby climbed up to Suzy’s room
Momma saw 'em pullin' out of the drive
But she didn’t wake up Daddy this time
It takes a hard lovin' woman;
Takes a hard lovin' woman;
Takes a hard lovin' woman
To love a hard-headed man
The June weddin' was a big affair
Daddy even bought a tux to wear
The preacher told 'em, as he joined their hands:
«Love when you hurt;
laugh when you can;
«Keep hangin' on till you understand:
«It takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man.»

Жесткая Любящая женщина (перевод)

Все говорили, что Бобби был немного упрямым
Если и существовала книга о любви, Бобби никогда ее не читал.
Сьюзи была мечтой бедного мальчика в школьном свитере.
Она была готова бежать, но ее папа не позволил ей
Она рассказала своей маме, как она любила своего мужчину
Она сказала: «Папа не понимает».
Пока она плакала, мама покачала головой
Она взяла ее за руку и сказала:
«Требуется любящая женщина;
«Возьмет любящую женщину;
«Принимает любящую женщину
«Любить упрямого мужчину».
Бобби получил работу на заправочной станции в западном конце
Он копил на кольцо с бриллиантом после выпуска
Старик Сюзи пришел за газом и водой
Он сказал: «Мальчик, держись подальше от моей дочери».
В ту ночь при свете луны
Бобби забрался в комнату Сюзи
Мама видела, как они выезжают из подъезда
Но на этот раз она не разбудила папу.
Нужна любящая женщина;
Берет любящую женщину;
Берет любящую женщину
Любить упрямого мужчину
Июньская свадьба была большим событием
Папа даже купил смокинг, чтобы носить
Проповедник сказал им, соединяя их руки:
«Люби, когда тебе больно;
смейтесь, когда можете;
«Держись, пока не поймешь:
«Требуется любящая женщина;
«Возьмет любящую женщину;
«Принимает любящую женщину
«Любить упрямого мужчину
«Возьмет любящую женщину;
«Возьмет любящую женщину;
«Принимает любящую женщину
«Любить упрямого мужчину».