Перевод текста песни Pequenas Verdades - Mariza, Concha Buika

Pequenas Verdades (оригинал)

No meu deserto de água
Não havia luz para te olhar
Tive que roubar a lua
Para te poder iluminar
Quando iluminei o teu rosto
Fez-se dia no meu corpo
Enquanto eu te iluminava
Minha alma nascia de novo
refrão:
São as pequenas verdades
As que guiam o meu caminho
Verdades brancas
Como a manhã
Que abre a janela do nosso destino
Como o teu olhar
Quando tu me olhas
Como a tua lembrança
Depois de partires
É verdade que a sombra do ar me queima
E é verdade que sem ti eu morro de pena
Misteriosa era a tua boca
Misterioso o meu lamento
Mas não se o nosso amor de primavera
Foi mentira ou uma paixão verdadeira
Quando a solidão regresse
Cega de amor irei até à morte
As verdades só existem pelos recantos da mente
Essa pequenas verdades que giram o meu caminho
(Dank an je für den Text)

Небольшие Истины (перевод)

В моей пустыне воды
Не было света, чтобы смотреть на тебя
Я должен был украсть луну
Чтобы иметь возможность просветить вас
Когда я осветил твое лицо
В моем теле стало днем
Пока я зажигал тебя
Моя душа родилась снова
Припев:
Это маленькие истины
Которые направляют мой путь
белые истины
как утро
Это открывает окно нашей судьбы
нравится твой вид
Когда ты на меня смотришь
Как твоя память
после того, как ты уйдешь
Это правда, что тень воздуха сжигает меня
И правда без тебя я умираю от жалости
Таинственным был твой рот
Мой плач загадочен
Но не наша весенняя любовь
Была ли это ложь или настоящая страсть
Когда возвращается одиночество
Слепой в любви, я пойду на смерть
Истина существует только в уголках разума
Эти маленькие истины, которые поворачивают мой путь
(Dank an je für den Text)