Перевод текста песни Hay Una Música Del Pueblo (Feat. José Mercé) - Mariza, José Mercé

Hay Una Música Del Pueblo (Feat. José Mercé) (оригинал)

Hay una música del pueblo
No sé decir si es un fado
Que oyéndola es un ritmo nuevo
En el ser que tengo guardado
Oyéndola soy quién sería
Si desearía ya fuese ser
Es una simple melodía
De las que aprendes al vivir
Y la oigo arrebatado y solo
Es eso lo que yo quise
Perdí la fe y el camino
Es feliz quién yo no fui
Pero es tan consoladora
La vaga y triste canción
Que mi alma ya no llora
Ni yo tengo corazón
Soy una emoción lejana
Un error de sueño ido
Canto de cualquier manera
¡y acabo con un sentido!
Hay una música del pueblo
No sé decir si es un fado
Que oyéndola es un ritmo nuevo
En el ser que tengo guardado
Oyéndola soy quién sería
Si desearía ya fuese ser
Es una simple melodía
De las que aprendes al vivir
Y la oigo arrebatado y solo
Es eso lo que yo quise
Perdí la fe y el camino
Es feliz quién yo no fui
Pero es tan consoladora
La vaga y triste canción
Que mi alma ya no llora
Ni yo tengo corazón
Soy una emoción lejana
Un error de sueño ido
Canto de cualquier manera
¡y acabo con un sentido!

Есть Деревенская Музыка (Подвиг. Хосе Мерсе) (перевод)

Есть городская музыка
Я не могу сказать, фаду ли это
Это прослушивание - новый ритм
В том, что я спас
Слушая ее, я тот, кем я был бы
Если бы я хотел быть
Это простая мелодия
Из тех, кого вы узнаете, живя
И я слышу ее восторженную и одинокую
Это то, что я хотел
Я потерял веру и путь
Счастлив, кем я не был
Но это так утешительно
Непонятная и грустная песня
Что моя душа больше не плачет
у меня даже нет сердца
Я далекая эмоция
Ошибка мечты исчезла
я пою в любом случае
и я заканчиваю со смыслом!
Есть городская музыка
Я не могу сказать, фаду ли это
Это прослушивание - новый ритм
В том, что я спас
Слушая ее, я тот, кем я был бы
Если бы я хотел быть
Это простая мелодия
Из тех, кого вы узнаете, живя
И я слышу ее восторженную и одинокую
Это то, что я хотел
Я потерял веру и путь
Счастлив, кем я не был
Но это так утешительно
Непонятная и грустная песня
Что моя душа больше не плачет
у меня даже нет сердца
Я далекая эмоция
Ошибка мечты исчезла
я пою в любом случае
и я заканчиваю со смыслом!