Перевод текста песни Loucura - Mariza

Loucura (оригинал)

Sou do fado!
Como sei!
Vivo um poema cantado, de um fado que eu inventei.
A falar, não posso dar-me,
mas ponho a alma a cantar, e as almas sabem escutar-me.
Chorai, chorai, poetas do meu país,
troncos da mesma raíz, de vida que nos juntou.
E se vocês, não estivessem a mau lado, então, não havia fado,
nem fadistas como eu sou!
Esta voz, tão dolorida, éculpa de todos vós!
poetas da minha vida,
Éloucura!
Oiço dizer, mas bendita esta loucura, de cantar e de sofrer.
Chorai, chorai, poetas do meu país,
troncos da mesma raíz, de vida que nos juntou.
E se vocês, não estivessem a mau lado, então, não havia fado,
nem fadistas como eu sou!
E se vocês, não estivessem a mau lado, então, não havia fado,
nem fadistas como eu sou!

Безумие (перевод)

Я делаю фаду!
Откуда я знаю!
Я живу спетой поэмой из придуманного мной фадо.
Говоря, я не могу дать себя,
но я заставляю душу петь, и души умеют меня слушать.
Плачьте, плачьте, поэты моей страны,
стволы от одного корня, от той жизни, что нас свела.
И если ты не был на плохой стороне, то не было фаду,
даже такие исполнители фаду, как я!
В этом голосе, таком болезненном, виноваты все вы!
поэты моей жизни,
Это безумие!
Я слышу, вы говорите, но благословенно это безумие, пение и страдание.
Плачьте, плачьте, поэты моей страны,
стволы от одного корня, от той жизни, что нас свела.
И если ты не был на плохой стороне, то не было фаду,
даже такие исполнители фаду, как я!
И если ты не был на плохой стороне, то не было фаду,
даже такие исполнители фаду, как я!