Перевод текста песни Volte Para O Seu Lar - Marisa Monte

Volte Para O Seu Lar (оригинал)

Aqui nesta casa
Ninguém quer a sua boa educação
Nos dias que tem comida
Comemos comida com a mão
E quando a polícia, doença, distância ou alguma discussão
Nos separam de um irmão
Sentimos que nunca acaba
De caber mais dor no coração
Mas não choramos à toa
Não choramos à toa
Aqui nessa tribo
Ninguém quer a sua catequisação
Falamos a sua língua
Mas não entendemos o seu sermão
Nós rimos alto, bebemos e falamos palavrão
Mas não sorrimos à toa
Não sorrimos à toa
Aqui nesse barco
Ninguém quer a sua orientação
Não temos perspectivas
Mas o vento nos dá a direção
A vida é que vai à deriva
É a nossa condução
Mas não seguimos à toa
Não seguimos à toa
Volte para o seu lar
Volte para lá
Volte para o seu lar
Volte para lá

Вернитесь В Свой Дом (перевод)

здесь, в этом доме
Никому не нужно твое хорошее образование.
В дни, когда есть еда
Мы едим еду руками
И когда полиция, болезнь, расстояние или какой-то разговор
Мы разлучены с братом
Мы чувствуем, что это никогда не заканчивается
Чтобы соответствовать большему количеству сердечной боли
Но мы не зря плачем
Мы не зря плачем
здесь, в этом племени
Никому не нужна ваша катехизация
Мы говорим на вашем языке
Но мы не понимаем вашей проповеди
Мы громко смеемся, пьем и ругаемся
Но мы не зря улыбаемся
Мы не зря улыбаемся
здесь, на этой лодке
Никто не хочет твоего руководства
у нас нет перспектив
Но ветер дает нам направление
Жизнь - это то, что идет по течению
это наше вождение
Но мы не идем даром
Мы не идем впустую
Вернуться домой
вернуться туда
Вернуться домой
вернуться туда