Перевод текста песни Waters Of March - Marisa Monte, David Byrne

Waters Of March (оригинал)

A stick, a stone, it’s the end of the road
É um resto de toco, it’s a little alone
It’s a sliver of glass, it is a life, it’s the sun
It is night, it is death, it’s a trap, it’s a gun
É peroba-do-campo, é um nó da madeira
Caingá, Candeia, é Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
The foot, the ground, the flesh and the bone
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
A spare, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
A mile, é o dia, a thrust, a bump
It’s a girl, it’s a rhyme, it’s a cold, it’s the mumps
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
A drift, ponte, a flight, rã
Resto, a quail, promise of spring
And the river bank talks
Of the waters of March
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
A stick, a stone
It’s the end of the road
É um resto de toco
É um pouco sozinho
It’s a sliver of glass
It’s a life, it’s the sun
É a noite, é a morte
É o laço, é o anzol
It’s the plan of the house
It’s the body in bed
And the car that got stuck
It’s the mud, it’s the mud
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no meu coração
And the river bank talks
Of the waters of March
It’s the end of all strain
It’s the joy in your heart

Мартовские Воды (перевод)

Палка, камень, это конец пути
Это пень отдыха, это немного одиноко
Это осколок стекла, это жизнь, это солнце
Это ночь, это смерть, это ловушка, это ружье
Это peroba-do-campo, это деревянный сучок
Каинга, Кандея, это Матита Перейра
Это ветровое дерево, падающее с берега
Это глубокая тайна, нравится вам это или нет.
Это ветер дует, это конец холма
Это балка, это пролет, хребтовая вечеринка
Идет дождь, это разговор на берегу реки
Из мартовских вод конец усталости
Нога, земля, плоть и кость
Птица в руке, пращный камень
Это птица в небе, это птица на земле
Это ручей, это фонтан, это кусок хлеба
Это дно, это конец пути
На лице отвращение, немного одиноко
Запаска, шип, точка, гвоздь
Капля, капля, конец сказки
Это рыба, это жест, это сияющее серебро
Это утренний свет, это кирпич
Миля, это день, толчок, удар
Это девушка, это стишок, это простуда, это свинка
Это проект дома, это тело в постели
Это сломанная машина, это грязь, это грязь
Дрейф, мост, полет, лягушка
Покой, аквал, обещание весны
И берег реки говорит
Из вод марта
Это обещание жизни
Это радость в твоем сердце
Палка, камень
Это конец пути
Это остатки пня
Это немного одиноко
Это осколок стекла
Это жизнь, это солнце
Это ночь, это смерть
Это петля, это крючок
Это план дома
Это тело в постели
И машина, которая застряла
Это грязь, это грязь
Это проект дома, это тело в постели
Это сломанная машина, это грязь, это грязь
Это воды марта, закрывающие лето
Это обещание жизни в моем сердце
И берег реки говорит
Из вод марта
Это конец всего напряжения
Это радость в твоем сердце