Перевод текста песни Chuva no mar - Carminho, Marisa Monte

Chuva no mar (оригинал)

Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Isso nunca vai ter fim

Дождь в море (перевод)

Вещи становятся мной
Это как дождь в море
Он распадается так в
Волны пересекают меня
Дыхание тела в воздухе
С именем, чтобы позвонить
Это просто кто-то крестит
имя для вызова
Облако, оконное стекло, бельевая веревка
Крыло, желание, задний двор
Горизонт далеко
Все, что может достичь глаз
И что никто не слушает
Вторгается в вас безостановочно
Он преображает вас, и никто этого не замечает
Фразы, голоса, цвета
Волны, частоты, сигналы
Мир слишком большой
Вещи становятся мной
Во всем мире так
Вещи становятся мной
Это как дождь в море
Он распадается так в
Волны пересекают меня
Дыхание тела в воздухе
С именем, чтобы позвонить
Это просто кто-то крестит
имя для вызова
Облако, оконное стекло, бельевая веревка
Крыло, желание, задний двор
Горизонт далеко
Все, что может достичь глаз
И что никто не слушает
Вторгается в вас безостановочно
Он преображает вас, и никто этого не замечает
Фразы, голоса, цвета
Волны, частоты, сигналы
Мир слишком большой
Вещи становятся мной
Во всем мире так
Это никогда не закончится