Перевод текста песни Vai saber - Marisa Monte

Vai saber (оригинал)

Não vá pensando que determinou
Sobre quem só o amor pode saber
Só porque disse quem não me quer
Não quer dizer que não vai querer
Pois tudo que se sabe do amor
É que ele gosta muito de mudar
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor
Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não tenha do que duvidar
Pensando bem pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber…
Não vá pensando que determinou
Sobre quem só o amor pode saber
Só porque disse quem não me quer
Não quer dizer que não vai querer
Pois tudo que se sabe do amor
É que ele gosta muito de se dar
E pode aparecer onde ninguém ousaria se por
Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não venha reconsiderar
Pensando bem pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber…

Будете знать (перевод)

Не думайте, что вы определились
О ком может знать только любовь
Просто потому, что я сказал, кто не хочет меня
Это не значит, что ты не хочешь
Потому что все, что ты знаешь о любви
Просто он очень любит меняться
И может появиться там, где никто не посмеет предположить
Просто потому, что ты сказал, что я тебе не нравлюсь.
Это не значит, что вам не нужно в этом сомневаться.
Когда вы думаете об этом, вы можете даже пожалеть об этом
И, может быть, тогда уже слишком поздно
Кто знает…
Не думайте, что вы определились
О ком может знать только любовь
Просто потому, что я сказал, кто не хочет меня
Это не значит, что ты не хочешь
Потому что все, что ты знаешь о любви
Просто он любит отдавать себя
И может появиться там, где никто не осмелится поставить
Просто потому, что ты сказал, что я тебе не нравлюсь.
Не значит не пересматривать.
Когда вы думаете об этом, вы можете даже пожалеть об этом
И, может быть, тогда уже слишком поздно
Кто знает…