Перевод текста песни Ela Tinha Uma Amiga - Mário Laginha, Camané

Ela Tinha Uma Amiga (оригинал)

Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que era quem me atendia quando eu telefonava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia para dizer que não estava
E quando eu insistia, e não desligava
Era sempre a Maria
Que me mentia e me consolava
E perguntava o que é que eu lhe queria
Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que nunca sabia por onde ela andava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
De quem se servia quando me enganava
E quando eu lá ia, e não a encontrava
Era sempre a Maria
Que me dizia que ela não tardava
Que me jurava que ela voltaria
Quando eu ia buscá-la, e a gente saía
Era sempre a Maria que nos animava
Quando eu a convidava, e ela não queria
Era com a Maria que eu sempre dançava
E quando eu inventava uma melodia
Era sempre a Maria
Que me aplaudia, e ela não ligava
E eu ficava a cantar prá a Maria
No cinema, no escuro, quando eu a beijava
Ela empalidecia, a Maria corava
Ela não me ligava e adormecia
E era com a Maria
Que eu conversava
E que eu ficava quase até ser dia
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia p´ra dizer que não estava
Até que outro dia ela me telefonou
E eu disse: Maria…
E eu disse: Maria!
E eu disse: «Maria, vai dizer que eu não estou!»

У Нее Была Подруга, (перевод)

У нее была подруга по имени Мария.
Кто был тем, кто ответил мне, когда я позвонил
У нее была подруга по имени Мария.
Кому она сказала сказать, что она не была
И когда я настоял и не повесил трубку
Это всегда была Мэри
Кто лгал мне и утешал меня
И он спросил, что я хочу от него
У нее была подруга по имени Мария.
Кто никогда не знал, куда она идет
У нее была подруга по имени Мария.
Кто использовал, когда меня обманули
И когда я пошел туда и не смог найти ее
Это всегда была Мэри
Кто сказал мне, что она не заняла много времени
Кто клялся мне, что она вернется
Когда я заберу ее, и мы уйдем
Нас всегда вдохновляла Мария
Когда я пригласил ее, а она не захотела
Я всегда танцевал с Марией
И когда я придумал мелодию
Это всегда была Мэри
Кто мне аплодировал, а ей было все равно
И я бы пел Марии
В кино, в темноте, когда я ее поцеловал
Она побледнела, Мария покраснела
Она не позвонила мне и заснула
И это было с Марией
что я говорил
И что я оставался почти до самого дня
У нее была подруга по имени Мария.
Кому она сказала сказать, что она не была
Пока на днях она не позвонила мне
И я сказал: Мария…
И я сказал: Мария!
А я сказал: «Мария, иди скажи, что меня нет!»