Перевод текста песни A Casa da Mariquinhas - Mário Laginha, Camané

A Casa da Mariquinhas (оригинал)

É numa rua bizarra
A casa da Mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas
Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
Que a vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Se canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra~
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra
Para se tornar notada
Usa coisas esquisitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada
Pretendida e desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da Mariquinhas
Por verem cheia de gente
A casa da Mariquinhas
É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
No fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra
P’ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gás acabou
Ilumina-se a petróleo
Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P’ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas

(перевод)

Это на странной улице
Дом Марикиньяса
В комнате есть гитара
Окна с досками
В комнате есть гитара
Окна с досками
живет со многими друзьями
Тот, о котором я говорю с тобой
И нет большего подарка
Что жизнь девочек
без ума от песен
Как в поле цикада
Если поет фаду под гитару
От волнения до слез
Счастливый дом, где он живет
Это на странной улице~
Счастливый дом, где он живет
Это на странной улице
Чтобы вас заметили
использовать странные вещи
Много кружев, много лент
Разноцветные шарфы
Задуманный и желанный
Надменный как королевы
Много смеха, бедняжки
Кто грубо подвергает цензуре
Потому что они видят, что там полно людей
Дом Марикиньяса
Потому что они видят, что там полно людей
Дом Марикиньяса
Это просто на вид
Но очень плохо обставлен
В глубине души это ничего не стоит
Все из ее дома
В глубине души это ничего не стоит
Все из ее дома
В промежутке каждого окна
На колонке, банке
Покрывало гепард с перекладиной
Фотографии вкуса магано
Вместо фортепиано
В комнате есть гитара
Вместо фортепиано
В комнате есть гитара
Чтобы сохранить бедное состояние
Сейф купил
И как закончился газ
Масло загорается
Чистка мебели маслом
Сладкий миндаль и мелкие
Они проходят перед соседями
Чтобы увидеть, что там происходит
Но у нее истерика
Окна с досками
Но у нее истерика
Окна с досками