Перевод текста песни Cupid Carries A Gun - Marilyn Manson

Cupid Carries A Gun - Marilyn Manson
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cupid Carries A Gun, исполнителя - Marilyn Manson.
Дата выпуска: 18.01.2015
Язык песни: Английский

Cupid Carries a Gun

(оригинал)

Купидон с пушкой*

(перевод на русский)
[Hook:][Хук:]
Pound me the witch drums, witch drumsБейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Pound me the witch drumsБейте для меня в ведьмины барабаны.
Pound me the witch drums, the witch drumsБейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Better pray for hell, not hallelujahВместо "аллилуйя" лучше молитесь об аде.
--
[Verse 1:][1 куплет:]
I'm the curled up fistsЯ — сжатые кулаки,
Dead and hardened spidersМёртвые и окоченевшие пауки,
Like two mangled crownsСловно две искорёженные короны
On the white heads of the meanest coiled snakesНа белых головах гадких свернувшихся в клубок змей.
Folks say that IЛюди говорят,
Look like DeathЧто я похож на Смерть,
Lived in the hotel of my eyesЖивущую в отеле моих глаз.
Blinds wide open like a whoreШоры распахнуты, словно ш**ха,
Painted in spit from that hearse between her thighsОплёванная с катафалка между её бёдер.
--
[Chorus:][Припев:]
Keep your halos tightДержите свои нимбы крепче.
I'm your god or your guardianЯ ваш Бог или ваш страж.
Keep your halo tightДержите ваш нимб крепче.
One hand on the trigger, the other hand in mineОдна рука на спусковом крючке, другая — в моей руке,
Because nowПотому что теперь
Cupid carries a gunУ Купидона пушка.
Now, nowТеперь, теперь
Cupid, Cupid carries a gunУ Купидона, у Купидона пушка.
--
[Hook:][Хук:]
Pound me the witch drums, witch drumsБейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Pound me the witch drumsБейте для меня в ведьмины барабаны.
Pound me the witch drums, the witch drumsБейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Better pray for hell, not hallelujahВместо "аллилуйя" лучше молитесь об аде.
--
[Verse 2:][2 куплет:]
She had those crow-black eyesУ неё были чёрные вороньи глаза.
Starless, but she fucked like a cometНе звезда, но в постели — словно комета.
She laid as still as a BibleОна лежала, безмолвная, словно Библия,
And it felt like Revelations when I looked insideИ заглянув вовнутрь, я пережил Откровение.
--
[Chorus:][Припев:]
Keep your halos tightДержите свои нимбы крепче.
I'm your god or your guardianЯ ваш Бог или ваш страж.
Keep your halo tightДержите ваш нимб крепче.
One hand on the trigger, the other hand in mineОдна рука на спусковом крючке, другая — в моей руке,
Because nowПотому что теперь
Cupid carries a gunУ Купидона пушка.
Now, nowТеперь, теперь
Cupid, Cupid carries a gunУ Купидона, у Купидона пушка.
--
[Hook:][Хук:]
Pound me the witch drums, witch drumsБейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Pound me the witch drumsБейте для меня в ведьмины барабаны.
Pound me the witch drums, the witch drumsБейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Better pray for hell, not hallelujahВместо "аллилуйя" лучше молитесь об аде.
--

Cupid Carries A Gun

(оригинал)
Pound me the witch drums, the witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
I’m a Coat Of Fists, dead and hearted spiders
Like two mangled crowns on the wires of the meanings
Cold snakes, folks that’ll lie, look like death
Live in a hotel of my eyes
Lies wide open like a whore paid
Spit from the hell’s beat pedophile
Keep your head up, it’s time
I’m your god or your guardian?
Keep your head up, it’s time
One hand on the trigger, and the other hand in mine
Because now, Cupid carries a gun
Now, now, Cupid Cupid carries a gun
Pound me the witch drums, the witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
She had those crow black eyes
Starless but she fucks like a comet
Laid and still as a bible
And felt like Revelations when I looked inside
Keep your head up, it’s time
I’m your god or your guardian?
Keep your head up, it’s time
One hand on the trigger, and the other hand in mine
Because now, Cupid carries a gun
Now, now, Cupid Cupid carries a gun

Купидон Носит Пистолет

(перевод)
Ударь меня по барабанам ведьм, барабанам ведьм
Ударь меня по барабанам ведьм
Ударь меня по барабанам ведьм, барабанам ведьм
Лучше молитесь аду, а не аллилуйя
Я Кулак, мертвые и бессердечные пауки
Как две искривленные короны на проводах смыслов
Холодные змеи, люди, которые будут лгать, выглядят как смерть
Живи в отеле моих глаз
Лежит настежь, как платная шлюха
Плевать от адского удара педофила
Поднимите голову, пора
Я твой бог или твой хранитель?
Поднимите голову, пора
Одна рука на спусковом крючке, а другая в моей
Потому что теперь Купидон носит пистолет
Теперь, теперь Купидон Купидон носит пистолет
Ударь меня по барабанам ведьм, барабанам ведьм
Ударь меня по барабанам ведьм
Ударь меня по барабанам ведьм, барабанам ведьм
Лучше молитесь аду, а не аллилуйя
У нее были эти вороньи черные глаза
Беззвездный, но она трахается как комета
Заложен и до сих пор как библия
И почувствовал себя Откровением, когда заглянул внутрь
Поднимите голову, пора
Я твой бог или твой хранитель?
Поднимите голову, пора
Одна рука на спусковом крючке, а другая в моей
Потому что теперь Купидон носит пистолет
Теперь, теперь Купидон Купидон носит пистолет
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sweet Dreams (Are Made Of This) 2005
Tainted Love 2003
The Nobodies 2003
This Is the New Shit 2003
Personal Jesus 2003
Third Day Of A Seven Day Binge 2014
This Is Halloween 2007
mOBSCENE 2003
HALF-WAY & ONE STEP FORWARD 2020
God's Gonna Cut You Down 2019
Use Your Fist And Not Your Mouth 2002
Deep Six 2014
The Beautiful People 2003
Rock Is Dead 2003
Coma White 1998
KILL4ME 2017
Running To The Edge Of The World 2008
The Fight Song 2003
Ka-Boom Ka-Boom 2002
(s)AINT 2003

Тексты песен исполнителя: Marilyn Manson